1 00:00:36,300 --> 00:00:39,760 W DESTINY gra się nocą 2 00:01:32,235 --> 00:01:35,326 - Więc co powiesz? - To jest piękne, panie Vail. 3 00:01:35,337 --> 00:01:37,339 Myślisz, że to pierwsze czy wyjazd zakończy się sukcesem? 4 00:01:37,379 --> 00:01:39,417 Tak, zdecydowanie. 5 00:01:39,425 --> 00:01:41,365 Kiedy będzie gotowe na dziewiczy rejs? 6 00:01:41,371 --> 00:01:42,808 Za kilka miesięcy. 7 00:01:43,188 --> 00:01:46,075 Będziesz jednym z największych światowych armatorów, panie Vail. 8 00:01:46,084 --> 00:01:48,300 Naprawdę wierzysz że uda mu się pobić rekord? 9 00:01:48,308 --> 00:01:51,741 - Dlatego to zamówiłem. - Gratulacje, panie Vail. 10 00:01:52,515 --> 00:01:55,621 O tym, jak wygląda migrena księżnej Ireny? 11 00:01:56,679 --> 00:02:00,417 Pani Vail przeziębiła się. Odpoczywa w swojej kabinie. 12 00:02:01,688 --> 00:02:02,593 Przepraszam. 13 00:02:04,852 --> 00:02:09,112 Kapitanie, dbaj o naszych gości. Zobaczę, czy pani Vail czuje się lepiej. 14 00:02:11,337 --> 00:02:15,857 Myślę, że muszę cię ostrzec plotek krążących po Londynie... 15 00:02:15,872 --> 00:02:20,152 ...o nieszczęśliwym zdarzeniu ostatniej nocy między tobą a panią Vail. 16 00:02:21,479 --> 00:02:22,646 Czy mogę zrobić artykuł? 17 00:02:22,649 --> 00:02:27,152 Nie. Tylko, że jesteśmy w rejs po Morzu Śródziemnym. 18 00:02:36,814 --> 00:02:37,815 Irena! 19 00:02:51,822 --> 00:02:55,285 Bruce, wszystko co powiedziałeś ostatnia noc jest zła. 20 00:02:55,296 --> 00:02:58,758 Nie ożeniłem się z tobą, bo że jesteś bogaty, Bruce Vail. 21 00:02:58,769 --> 00:03:02,251 I nie ma innego człowieka. Nigdy nie było. 22 00:03:02,260 --> 00:03:06,397 Twoja zazdrość stworzyła pewne rzeczy nie do zniesienia. Wracam do Londynu... 23 00:03:07,982 --> 00:03:10,598 wystąpić o rozwód. Nasz związek był błędem. 24 00:03:10,606 --> 00:03:12,312 Przepraszam, Bruce. Przepraszam za nas oboje. Irena. 25 00:03:25,214 --> 00:03:28,826 ZASKAKUJĄCA WNIOSEK O ROZWÓD. 26 00:03:29,534 --> 00:03:35,876 Pani VAIL WYGRYWA PIERWSZY SĄD. DOŁĄCZA DO PARYŻA. 27 00:03:36,931 --> 00:03:41,721 Mówi się, że potentat Bruce Vail jest wściekły z powodu prośby o rozwód... 28 00:03:41,734 --> 00:03:44,579 ...i podejrzewa romans z innym mężczyzną. 29 00:03:44,588 --> 00:03:50,258 Czy to może być powód o jego wczorajszym wyjeździe do Paryża? 30 00:03:50,275 --> 00:03:52,775 Irena nie prosi o rozwód poślubić innego mężczyznę. 31 00:03:53,575 --> 00:03:56,820 Nie ma nikogo innego. To stało się obsesją na twoim punkcie. 32 00:03:56,828 --> 00:04:00,172 - Żaden mężczyzna nie oddzieli mnie od Ireny. - Och, Bruce!... 33 00:04:00,182 --> 00:04:04,628 Chcę, żebyś mnie zapewnił, że jeśli wszystko idzie tak, jak zaplanowałem ten wieczór... 34 00:04:04,644 --> 00:04:07,252 Irena nie dostanie prawomocny wyrok rozwodowy. 35 00:04:08,614 --> 00:04:11,826 Jako uczciwy prawnik nie mogę aprobuj tego typu podstęp. 36 00:04:12,714 --> 00:04:14,018 Dostanie to czy nie? 37 00:04:14,422 --> 00:04:17,858 Prawo angielskie przewiduje że jeśli wnioskodawca ma postawę... 38 00:04:17,866 --> 00:04:20,814 poprawny przez trzy miesiące, wyrok staje się prawomocny. 39 00:04:21,598 --> 00:04:22,425 DZIĘKI. 40 00:04:22,624 --> 00:04:25,866 Ale nie rób tego Irene. Ona nie jest typem kobiety, która... 41 00:04:30,232 --> 00:04:32,771 Michał, dobrze zrozumiałeś moje instrukcje na dzisiejszy wieczór? 42 00:04:33,100 --> 00:04:36,649 Tak, panie Vail. To bardzo jasne. 43 00:04:37,827 --> 00:04:40,323 Będzie fajnie, prawda? 44 00:04:41,516 --> 00:04:44,135 Potrzebuję pieniędzy, panie Vail. 45 00:04:59,059 --> 00:05:00,509 Dobranoc, przyjacielu. 46 00:05:01,759 --> 00:05:03,244 Jutro poczujesz się lepiej. 47 00:05:06,472 --> 00:05:10,990 Pamiętaj: nie możesz pić całe wino Paryża w jedną noc. 48 00:05:11,460 --> 00:05:12,943 To praktycznie niemożliwe. 49 00:05:16,940 --> 00:05:18,161 Bardzo dobry! 50 00:05:28,595 --> 00:05:29,397 Kto to jest? 51 00:05:32,193 --> 00:05:35,560 To ja, proszę pani, Michael. 52 00:05:37,433 --> 00:05:41,469 Michael! Co tam robisz? Czego chcesz? 53 00:05:43,539 --> 00:05:45,690 Jestem tu, żeby cię kochać. 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,278 Wynoś się stąd! 55 00:05:50,622 --> 00:05:54,379 - Wysiadać! Czy mnie słyszysz? - Nie ma potrzeby krzyczeć, proszę pani, słyszę. 56 00:05:55,428 --> 00:05:58,335 Natychmiast otwórz drzwi. Od razu! 57 00:05:59,933 --> 00:06:04,032 - Daj mi klucz. - Przepraszam, ale wykonuję rozkazy. 58 00:06:04,343 --> 00:06:08,278 - Twój mąż wkrótce przyjedzie i ma nadzieję znaleźć cię w moich ramionach. 59 00:06:14,467 --> 00:06:17,826 Weź moje perły. Są warte dziesięć razy tyle, ile ci zapłacił. 60 00:06:18,905 --> 00:06:20,708 Zaakceptuj je, Michaelu, proszę? 61 00:06:22,197 --> 00:06:23,323 Jest już za późno. 62 00:06:25,897 --> 00:06:29,524 Nie opieraj się. Nie jest tak źle. 63 00:06:49,205 --> 00:06:50,798 Żadnego dźwięku, bo strzelam. 64 00:06:56,001 --> 00:06:56,891 Idź tędy! 65 00:07:02,472 --> 00:07:05,756 Chodź tu, ty. Daj mi perły. 66 00:07:05,766 --> 00:07:06,833 - Ale... - Zamknij się! 67 00:07:09,110 --> 00:07:10,349 Pozostałe klejnoty... 68 00:07:17,476 --> 00:07:18,264 Proszę bardzo. 69 00:07:25,544 --> 00:07:26,650 Teraz weź swój płaszcz. 70 00:07:28,384 --> 00:07:29,592 Mój płaszcz... 71 00:07:36,150 --> 00:07:37,799 - Załóż to! - Ale... 72 00:07:37,805 --> 00:07:38,855 - Ciii. - Ciii! 73 00:07:41,058 --> 00:07:44,240 - Dlaczego to robisz? - Nie wiem co robię. 74 00:07:44,248 --> 00:07:45,661 Szkoda, wiem. 75 00:07:45,976 --> 00:07:49,283 Szczególnie z tymi... panami. No dalej, odwróć się. 76 00:07:51,766 --> 00:07:52,905 Pospiesz się ! Zwijać się! 77 00:08:03,240 --> 00:08:05,358 - Proszę... - Ciii! 78 00:08:27,897 --> 00:08:30,031 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? - Nie. 79 00:08:50,350 --> 00:08:53,972 Przepraszam. Zapięcie jest zablokowane. 80 00:09:23,398 --> 00:09:24,522 Tutaj. 81 00:09:25,447 --> 00:09:26,560 Ale... dlaczego...? 82 00:09:26,565 --> 00:09:29,316 - Nie chcesz ich? - Ale jesteś złodziejem! 83 00:09:29,887 --> 00:09:32,928 - Przepraszam? - Oh ! Przepraszam... 84 00:09:35,162 --> 00:09:37,453 Byłem w pokoju obok, 85 00:09:37,565 --> 00:09:41,400 Spałem z przyjacielem, który za dużo wypił. 86 00:09:41,610 --> 00:09:46,872 Nie mogłem stracić zainteresowania dziwnej sceny rozgrywającej się w pobliżu. 87 00:09:48,278 --> 00:09:50,826 Więc cię porwałem zwrócić biżuterię. 88 00:09:54,300 --> 00:09:56,488 Ale dlaczego je wziąłeś? 89 00:09:56,495 --> 00:09:59,979 Gdybym się nie przejęzyczył dla złodzieja moja obecność... 90 00:10:00,025 --> 00:10:03,474 ...byłoby równie kompromitujące niż Twój kierowca. 91 00:10:05,629 --> 00:10:08,870 - Oh ! Tysiące przeprosin! - Wybaczam ci. 92 00:10:11,472 --> 00:10:12,584 Gdzie mnie zabierasz? 93 00:10:12,953 --> 00:10:17,265 Myślę, że musisz pomyśleć przed powrotem tam. 94 00:10:17,715 --> 00:10:20,336 Wybierzmy się więc na spacer. 95 00:10:23,265 --> 00:10:25,481 Wygląda na to, że nie wiem co powiedzieć „Och!”. 96 00:10:27,574 --> 00:10:29,275 Muszę pomyśleć. 97 00:10:30,468 --> 00:10:32,744 Nie masz papierosa? 98 00:10:45,661 --> 00:10:47,150 Muszę pomyśleć. 99 00:10:48,901 --> 00:10:49,969 Czy zastanawiałeś się nad tym? 100 00:10:50,754 --> 00:10:52,769 Tak, ale nie wiem gdzie iść. 101 00:10:52,777 --> 00:10:54,438 Czy drink pomógłby? 102 00:10:56,006 --> 00:10:56,815 Gdzie? 103 00:10:56,820 --> 00:10:59,759 Zostaw to mnie! Wiem, gdzie pijemy najlepszy szampan w Paryżu. 104 00:11:00,205 --> 00:11:03,886 - Szkoda, nie może być gorzej. - Kierowca w Château Bleu. 105 00:11:10,091 --> 00:11:14,685 - Nadal jest otwarte. Przyjdź - Och! podoba mi się to! 106 00:11:16,068 --> 00:11:20,662 - Och, spójrz! - O nie! 107 00:11:22,667 --> 00:11:23,731 Czekać. 108 00:11:25,843 --> 00:11:27,133 Proszę o jedną chwilę! 109 00:11:27,915 --> 00:11:32,487 - Cezarze! Nie zamykasz? - Nie, nie zamykamy. Jesteśmy zamknięci. 110 00:11:33,453 --> 00:11:34,216 Cezar! 111 00:11:37,029 --> 00:11:40,136 Nie. Jest już za późno. Idę do domu, bo... 112 00:11:43,448 --> 00:11:46,904 Chciałbym cię przedstawić Pani... Ameryko. 113 00:11:46,916 --> 00:11:48,918 - Z Ameryki - Zaczarowany. 114 00:11:48,925 --> 00:11:49,751 Podobnie. 115 00:11:50,153 --> 00:11:52,968 Teraz powiedz Cezarowi dlaczego jesteś w Paryżu. 116 00:11:52,976 --> 00:11:55,930 - Cóż... ja... - Nie! Powiem to sam. 117 00:11:55,940 --> 00:11:59,933 Cezarze, wszyscy wiedzą że jesteś najlepszym szefem kuchni w Paryżu. 118 00:11:59,945 --> 00:12:00,685 To nie jest nic nowego. 119 00:12:00,714 --> 00:12:03,947 Ale czy wiesz, że jesteś sławny także w Ameryce? 120 00:12:03,955 --> 00:12:07,954 Cóż, jesteś. Prawda? 121 00:12:07,968 --> 00:12:10,586 O!...tak... 122 00:12:11,167 --> 00:12:13,604 O tak! Nie wiedziałeś? Nawet... 123 00:12:14,371 --> 00:12:17,511 ...jesteś jeszcze bardziej sławny tam niż tutaj! 124 00:12:18,155 --> 00:12:21,630 Tak. Zawsze o tobie rozmawiamy jak „Wielki Cezar”. 125 00:12:21,642 --> 00:12:22,915 Geniusz. 126 00:12:25,259 --> 00:12:26,499 Jesteśmy otwarci. 127 00:12:29,583 --> 00:12:31,405 Mistrzu, możesz przyjść? 128 00:12:33,049 --> 00:12:35,749 Nie gramy. Jesteśmy zmęczeni Jesteśmy tu od ósmej... 129 00:12:35,758 --> 00:12:40,319 O nic Cię nie pytamy. Chciałem ci przedstawić Miss America. 130 00:12:42,004 --> 00:12:44,027 Nie pozwolę ci się bawić. 131 00:12:44,492 --> 00:12:47,247 Poza tym już mu powiedziałem że grasz jak nikt inny. 132 00:12:47,258 --> 00:12:48,237 - Dobranoc. - Dobranoc. 133 00:12:48,239 --> 00:12:52,336 Szkoda, że ​​odchodzisz. Chciałem cię zaprosić na szampana. 134 00:12:52,411 --> 00:12:56,693 - Szampan? - Tak. Ale jesteś zbyt zmęczony. 135 00:12:57,090 --> 00:13:01,207 Grali cały wieczór. Cóż, do zobaczenia innym razem. 136 00:13:10,858 --> 00:13:16,086 - Co weźmiesz? Specjalność? - Tylko jajecznica... 137 00:13:16,099 --> 00:13:17,144 Co...? 138 00:13:20,330 --> 00:13:23,297 Dla młodej Amerykanki jajecznica. 139 00:13:23,552 --> 00:13:28,556 Zamówię dla pani. Na początek szampan dla wszystkich. 140 00:13:28,572 --> 00:13:29,247 Dla wszystkich? 141 00:13:29,249 --> 00:13:32,345 Dla ciebie też, Cezarze. I różowe 21. 142 00:13:32,354 --> 00:13:34,019 Róża. Jakie piękne imię. 143 00:13:34,025 --> 00:13:36,575 A teraz, najlepsze danie szefa kuchni. 144 00:13:36,584 --> 00:13:39,201 Homar kardynalny w stylu Cezara. 145 00:13:40,970 --> 00:13:43,460 I co wtedy zabierzesz? 146 00:13:43,742 --> 00:13:45,948 - Nie widzę... - Powiemy mu? 147 00:13:47,652 --> 00:13:51,764 - Słynna sałatka z szyfonu. - O mój Boże! 148 00:13:51,993 --> 00:13:54,653 I to ja będę tym, który to doprawi. 149 00:13:55,293 --> 00:14:00,952 Sezonujesz? Ale jestem najlepszy przygotowywacz w Paryżu. 150 00:14:01,252 --> 00:14:06,000 i z całego świata. Przygotuję to sam. 151 00:14:07,812 --> 00:14:10,218 Nalegam, przygotuję to. 152 00:14:16,387 --> 00:14:19,788 - Ty, przygotuj to? Zobaczymy! - Przygotuję to! 153 00:14:26,675 --> 00:14:28,762 - Jak masz na imię? -Paweł. 154 00:14:28,768 --> 00:14:30,101 - A ty ? - Irena. 155 00:14:31,140 --> 00:14:32,580 - Dobry wieczór. - Jak się masz ? 156 00:14:33,338 --> 00:14:36,952 Z którego zakątka piękna i wspaniała Ameryko, przyjdziesz? 157 00:14:37,674 --> 00:14:38,784 Z Kansas. 158 00:14:39,118 --> 00:14:41,587 Jesteś pierwszą osobą z Kansas, którego spotykam. 159 00:14:43,462 --> 00:14:44,520 Gdzie mieszkasz? 160 00:14:46,262 --> 00:14:47,146 Z kobietą. 161 00:14:51,933 --> 00:14:54,273 Działaj tak, jakby O nic cię nie pytałem. 162 00:14:56,168 --> 00:14:59,602 - Chciałbyś ją poznać? - Nie, nie. Nie ma potrzeby. 163 00:15:00,297 --> 00:15:02,319 Ale musisz ją poznać. 164 00:15:03,264 --> 00:15:06,130 Nie mamy tajemnic, Koko i ja. 165 00:15:07,748 --> 00:15:08,612 Kokosowiec? 166 00:15:09,226 --> 00:15:11,538 Mogę przedstawić cię tej kobiecie z kim mieszkam? 167 00:15:12,734 --> 00:15:14,871 - Koko. - Witaj, księżniczko. 168 00:15:22,203 --> 00:15:23,179 Dzień dobry. 169 00:15:25,587 --> 00:15:27,457 - Mów po angielsku! - A ty wtedy? 170 00:15:27,462 --> 00:15:29,928 Mówię to. Doskonały angielski. 171 00:15:33,423 --> 00:15:37,347 - Nienawidzę mężczyzn. A ty ? - Absolutnie. 172 00:15:37,433 --> 00:15:39,839 Więc dlaczego się ożeniłeś? 173 00:15:41,267 --> 00:15:43,970 Kokosowiec! Jak możesz pozować takie osobiste pytania? 174 00:15:44,817 --> 00:15:47,180 Bardzo dobrze, Coco. Co chcesz wiedzieć? 175 00:15:47,187 --> 00:15:50,100 DZIĘKI. Zobaczmy... 176 00:15:51,097 --> 00:15:54,440 Dlaczego Twój mąż się zachował tak z tobą dzisiaj wieczorem? 177 00:16:08,233 --> 00:16:10,781 - Powiedz mu, żeby poprosił mnie do tańca. - Co ? 178 00:16:11,901 --> 00:16:13,740 Poproś go, żeby poprosił mnie do tańca. 179 00:16:16,795 --> 00:16:19,914 - Co ? - Poproś ją do tańca, idioto. 180 00:16:20,067 --> 00:16:20,923 Bardzo dobry. 181 00:16:24,545 --> 00:16:27,406 - Tańczymy? - O tak! 182 00:16:27,813 --> 00:16:29,159 Wybacz nam, Coco. 183 00:16:37,461 --> 00:16:42,901 - Kardynał homar à la Caesar. - Zachwycający ! Utrzymuj ją w cieple. 184 00:16:44,405 --> 00:16:45,653 Utrzymać ją w cieple? 185 00:17:06,827 --> 00:17:09,667 Czy mógłbyś mi opowiedzieć... o nim? 186 00:17:10,442 --> 00:17:14,173 chciałbym. Ale nie mogę. 187 00:17:27,179 --> 00:17:28,001 Przepraszam. 188 00:17:34,719 --> 00:17:36,578 Zgubiłem buta. 189 00:17:39,665 --> 00:17:41,159 - Proszę bardzo. - DZIĘKI. 190 00:18:26,558 --> 00:18:28,921 Ostrzegam policję o porwaniu pani Vail? 191 00:18:28,955 --> 00:18:31,571 Nie została porwana. 192 00:18:35,812 --> 00:18:40,059 Gdybyś był dobrym detektywem, widziałbyś to wcześniej. 193 00:18:40,480 --> 00:18:42,984 Ten człowiek był złodziejem. Widzieliśmy, jak zabierał biżuterię. 194 00:18:42,992 --> 00:18:46,116 To nie jest prawda. On już tam był kiedy przyjechał Michael. 195 00:18:46,511 --> 00:18:47,343 Wysiadać! 196 00:18:54,405 --> 00:18:54,993 Stojący! 197 00:18:57,384 --> 00:18:59,571 Pospiesz się ! Wstawać! 198 00:19:02,611 --> 00:19:05,527 Czy moja żona była w moich ramionach tego mężczyzny, kiedy przybyłeś? 199 00:19:07,120 --> 00:19:08,285 Mówić! Czy była w jego ramionach? 200 00:19:09,625 --> 00:19:11,271 Pospiesz się ! Powiedz mi prawdę. 201 00:19:12,961 --> 00:19:14,745 Inaczej nie otrzymasz cent. 202 00:19:21,805 --> 00:19:23,145 Nie kłam. 203 00:19:25,315 --> 00:19:27,904 Tak. Była w jego ramionach. 204 00:19:29,071 --> 00:19:30,490 Widziałem ich razem. 205 00:19:32,313 --> 00:19:35,313 - Co oni robili? - Nie mogę powiedzieć. Było ciemno. 206 00:19:35,521 --> 00:19:39,831 Ale widziałem ich razem. Dlatego chciał mnie zabić. 207 00:19:40,204 --> 00:19:43,440 To był jej kochanek. Bał się, że ci powiem. 208 00:19:44,710 --> 00:19:47,734 Mógłby iść na gilotynę... Chciał mnie zabić! 209 00:19:50,944 --> 00:19:52,132 Tak... 210 00:19:54,081 --> 00:19:56,877 Tak, gdyby cię zabił i zostałem złapany, 211 00:19:58,098 --> 00:20:03,069 ryzykowałby gilotyną, prawda? 212 00:20:04,893 --> 00:20:07,881 Tak. Teraz daj mi moje pieniądze. 213 00:20:09,377 --> 00:20:11,760 Oczywiście, że tak. 214 00:20:43,123 --> 00:20:47,463 Nie wiedziałam wtedy, że nienawidzi wszyscy. zaczynając od niego. 215 00:20:50,279 --> 00:20:52,689 Powiedziałem ci wszystkie moje sekrety. 216 00:20:54,331 --> 00:20:56,211 I nic mi nie powiedziałeś. 217 00:20:56,712 --> 00:20:59,711 Jest tylko jedna rzecz co chciałbym Ci powiedzieć dziś wieczorem. 218 00:21:00,444 --> 00:21:01,254 Co ? 219 00:21:03,249 --> 00:21:07,172 Zwykle nie wiem w Kansas, ale we Francji... 220 00:21:07,185 --> 00:21:10,110 to nie jest w dobrym guście żeby mężczyzna je powiedział... 221 00:21:13,199 --> 00:21:17,755 zanim poznałem kobietę przynajmniej... przez rok. 222 00:21:19,350 --> 00:21:22,167 W Kansas kobieta nie mówi... 223 00:21:22,176 --> 00:21:24,589 co właśnie powiedziałem przynajmniej przed sześcioma miesiącami. 224 00:21:24,597 --> 00:21:26,507 Jest już po północy... 225 00:21:26,801 --> 00:21:28,646 To tak jakby minęło sześć miesięcy. 226 00:21:29,405 --> 00:21:32,868 Zatem brakuje jeszcze sześciu miesięcy zanim zdradzisz mi swoje sekrety? 227 00:22:23,587 --> 00:22:30,262 Cześć ? policja? miń mnie Komisarz Bruce Vail przez telefon... 228 00:22:31,507 --> 00:22:37,733 Witaj, Andrzeju. Bruce'a Vaila. Dzwonię z hotelu Triumph. 229 00:22:37,752 --> 00:22:39,126 Doszło do morderstwa. 230 00:22:40,899 --> 00:22:44,761 Mój kierowca. Możesz wysłać inspektor od razu? 231 00:22:46,192 --> 00:22:50,414 W porządku. Nie ostrzegaj prasy zanim mnie zobaczył. 232 00:22:51,756 --> 00:22:54,131 W porządku. DZIĘKI. 233 00:23:12,223 --> 00:23:13,551 Jest światło dzienne. 234 00:23:17,047 --> 00:23:20,416 - Minął rok. - Wtedy będę mógł ci powiedzieć. 235 00:23:21,865 --> 00:23:25,220 Ale nie mogę... chyba że mi zaufasz 236 00:23:27,227 --> 00:23:31,509 - Uwierzysz mi? - Ufam ci całkowicie. 237 00:23:32,424 --> 00:23:37,616 Nie wiem dlaczego. Może dlatego na którą czekałem od zawsze. 238 00:23:38,485 --> 00:23:42,598 Może dlatego, że potrzebowałem tej nocy bardziej niż cokolwiek innego w moim życiu... 239 00:23:43,382 --> 00:23:45,738 bo ja nigdy byłem szczęśliwy wcześniej... 240 00:23:46,394 --> 00:23:47,883 Ponieważ... 241 00:23:58,844 --> 00:24:01,261 Nie pozwoliłem ci powiedzieć co chciałeś mi powiedzieć. 242 00:24:01,987 --> 00:24:03,897 Nie muszę już tego mówić teraz. 243 00:24:27,587 --> 00:24:30,801 - Przybyliśmy, kochanie. - Oh... ! 244 00:24:33,322 --> 00:24:36,475 Wszystko, co wydarzyło się od tego czasu pierwszy raz powiedziałem „Och!” 245 00:24:40,757 --> 00:24:42,251 Oh ! Jeszcze raz. 246 00:24:52,762 --> 00:24:54,644 I „O”! na zawsze. 247 00:25:01,304 --> 00:25:04,798 - Będę ci towarzyszyć. - Nie. Muszę wrócić sam. 248 00:25:08,412 --> 00:25:12,673 - O 17:00, nie zapomnij! - Jak mogę o tym zapomnieć? 249 00:25:26,540 --> 00:25:32,614 - Irena. Wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku, ale... 250 00:25:36,744 --> 00:25:39,593 - Co to jest? Co tam robisz? - Czy jesteś panią Vail? 251 00:25:39,600 --> 00:25:41,321 - Tak. - Jestem detektyw Millard. 252 00:25:41,327 --> 00:25:45,244 Ireno, bardzo się cieszę że masz się dobrze... 253 00:25:45,257 --> 00:25:47,149 - Ale jak uciekłeś? - ucieczka? 254 00:25:48,593 --> 00:25:51,021 Oh ! Jak uciekłem? 255 00:25:52,763 --> 00:25:56,368 To było naprawdę okropne... ja... 256 00:25:56,380 --> 00:25:58,862 bardzo się bałam... odciągnął mnie... 257 00:25:58,867 --> 00:26:02,748 zaciągnął mnie do samochodu... zabrał mnie na górę i związał! 258 00:26:02,760 --> 00:26:06,319 Krzyknęłam, a on mnie zakneblował... jak to 259 00:26:06,332 --> 00:26:08,043 w moich ustach... 260 00:26:08,862 --> 00:26:10,721 Prawie mnie udusił... 261 00:26:10,727 --> 00:26:15,097 A potem wszystko pociemniało... Całkowicie czarny. 262 00:26:15,388 --> 00:26:16,475 No to co? 263 00:26:17,936 --> 00:26:19,906 Więc?... cóż... 264 00:26:20,567 --> 00:26:24,071 Naprawdę nie pamiętam... Z wyjątkiem 265 00:26:24,081 --> 00:26:29,086 że jechaliśmy... i tutaj jestem cały i zdrowy! 266 00:26:30,276 --> 00:26:35,139 Przepraszam, że sprawiam Ci tyle kłopotów, ale jestem tutaj... wszystko w porządku... 267 00:26:35,154 --> 00:26:37,210 możesz odejść teraz w domu. 268 00:26:38,550 --> 00:26:41,638 Obawiam się, że tak nie takie proste. 269 00:26:41,682 --> 00:26:44,736 Niestety, twój kierowca nie żyje. 270 00:26:45,374 --> 00:26:47,208 - Martwy ? - Tak, proszę pani. 271 00:26:50,548 --> 00:26:51,527 Śmierć... 272 00:26:54,452 --> 00:27:01,048 Twój mąż wszystko nam powiedział. Chcielibyśmy listę skradzionej biżuterii... 273 00:27:01,101 --> 00:27:07,835 ponieważ znajdując klejnoty, znajdziemy także mordercę. 274 00:27:09,665 --> 00:27:15,366 Czy zabójca wszedł? pokoju, czy był już tam ukryty? 275 00:27:17,500 --> 00:27:19,910 Mogę ci pokazać dokładne miejsce, w którym wszedł. 276 00:27:24,732 --> 00:27:27,054 Widziałem to tutaj po raz pierwszy, przez okno. 277 00:27:27,923 --> 00:27:30,331 Z pewnością był w innym mieszkaniu. 278 00:27:30,786 --> 00:27:34,162 - Czy mogę teraz dać ci listę? - Proszę, pani. 279 00:27:40,816 --> 00:27:42,709 Daj mi pomyśleć... było... 280 00:27:43,083 --> 00:27:45,149 szmaragdowa bransoletka, 281 00:27:46,038 --> 00:27:47,378 bransoletka z rubinem, 282 00:27:48,174 --> 00:27:50,041 szafirową bransoletkę z diamentami, 283 00:27:50,945 --> 00:27:52,850 rubinowa broszka 284 00:27:53,211 --> 00:27:55,787 i naszyjnik... 285 00:28:00,749 --> 00:28:01,909 naszyjnik z pereł 286 00:28:08,858 --> 00:28:10,514 i pozwól mi zobaczyć... 287 00:28:11,749 --> 00:28:14,559 Cztery genialne pierścienie i parę kolczyków. 288 00:28:14,565 --> 00:28:17,236 I kryształowy zegarek. Myślę, że to wszystko. 289 00:28:24,848 --> 00:28:26,554 - Kolejne pytanie... - Proszę, inspektorze... 290 00:28:26,561 --> 00:28:32,315 Moja żona jest bardzo zdenerwowana. Miała straszne przeżycie. 291 00:28:32,756 --> 00:28:34,195 Masz rację, proszę pana. 292 00:28:35,090 --> 00:28:38,758 Pani, proszę przyjąć nasze przeprosiny. Bądź pewien, że... 293 00:28:38,770 --> 00:28:41,246 ...znajdziemy Twoją biżuterię i złapać mordercę. 294 00:28:41,538 --> 00:28:45,918 Panie Vail, myślę, że pański opis człowieka będzie wystarczające. 295 00:29:12,751 --> 00:29:14,252 Na co czekasz? 296 00:29:17,101 --> 00:29:20,382 - Że zdejmiesz płaszcz. - Wiem, jak sam zdjąć płaszcz. 297 00:29:20,904 --> 00:29:22,432 I twoje perły. 298 00:29:24,569 --> 00:29:25,858 Czy wiesz też jak je usunąć? 299 00:29:26,971 --> 00:29:31,115 Oh ! zapomniałem. Zabrał twój naszyjnik, prawda? 300 00:29:31,838 --> 00:29:33,516 Widziałem to na własne oczy. 301 00:29:34,539 --> 00:29:37,406 Nie miał powodu żeby ci to oddać, prawda? 302 00:29:38,652 --> 00:29:40,633 Chyba że...? 303 00:29:41,457 --> 00:29:45,502 Dlaczego złodziej miałby dać swoją biżuterię damie? 304 00:29:48,708 --> 00:29:51,715 Zawsze podejrzewałem, że masz inny mężczyzna. Teraz jestem tego pewien. 305 00:29:52,320 --> 00:29:56,179 - Powinienem cię za to zabić. - Dlaczego tego nie zrobisz? 306 00:29:56,190 --> 00:29:57,931 Więc już cię nie zobaczę. 307 00:29:59,119 --> 00:30:02,799 Mylisz się. Nadal będziesz się ze mną spotykać. 308 00:30:03,907 --> 00:30:07,150 I więcej niż wcześniej. Znowu będziesz ze mną mieszkać. 309 00:30:07,827 --> 00:30:11,426 - Nie możesz mnie zmusić, żebym wrócił. - Jesteś zakochana w tym mężczyźnie, Irene. 310 00:30:11,835 --> 00:30:14,955 Kiedy dowiedziałeś się, że Michael nie żyje, twoje oczy były pełne strachu... 311 00:30:14,998 --> 00:30:18,587 ...w imieniu Michaela, ale dla mężczyzny, którego kochasz. 312 00:30:18,635 --> 00:30:20,649 Wyjdź, proszę, wyjdź. 313 00:30:20,652 --> 00:30:23,222 Policja go znajdzie. On nie jest złodziejem... 314 00:30:23,231 --> 00:30:25,760 inaczej by cię nie miał oddaj swoje perły 315 00:30:26,186 --> 00:30:30,663 Ale znajdę to, jeśli mi się uda wydać tam wszystkie moje pieniądze. 316 00:30:30,677 --> 00:30:34,912 Chyba, że zrezygnujesz z rozwodu i wróć i zamieszkaj ze mną. 317 00:30:34,924 --> 00:30:36,196 Jesteś okropny! 318 00:30:36,916 --> 00:30:41,483 Dziś po południu o 15:00. Wsiadam do samolotu do Nowego Jorku. 319 00:30:42,475 --> 00:30:45,116 Nie zdziwiłbym się że pójdziesz ze mną. 320 00:30:45,616 --> 00:30:47,219 Śmierć Michaela była wypadkiem. 321 00:30:47,962 --> 00:30:50,704 Jesteś bardziej winny niż człowiek który mnie chronił. Wiesz to. 322 00:30:51,880 --> 00:30:55,144 Tak. Wiem to. I ty to wiesz 323 00:30:55,684 --> 00:30:57,455 Ale policja o tym nie wie. 324 00:30:58,270 --> 00:30:59,876 Będzie w niebezpieczeństwie pod warunkiem, że zostaniesz w Paryżu 325 00:30:59,881 --> 00:31:01,411 i że się nie poddasz do rozwodu. 326 00:31:01,781 --> 00:31:06,022 Jedynym sposobem na uratowanie go jest pójść ze mną jako jego żona. 327 00:31:07,300 --> 00:31:10,578 - Decyzja należy do ciebie. - Pozwoliłbyś mu umrzeć? 328 00:31:12,033 --> 00:31:13,757 Jest mordercą, prawda? 329 00:31:15,835 --> 00:31:17,839 Znasz czas odejście łodzi. 330 00:31:49,099 --> 00:31:50,994 Witam, panie Howard. Wróciłeś? 331 00:31:51,000 --> 00:31:52,489 - Jak tam Londyn? - Bardzo dobry. 332 00:32:06,118 --> 00:32:09,475 - Witam - Cóż, lepiej późno niż wcale. 333 00:32:09,519 --> 00:32:10,771 To pewne, Cezarze. 334 00:32:10,777 --> 00:32:14,075 Szampan dla każdego... A przygotowania zrobię sama... 335 00:32:14,085 --> 00:32:19,659 Jesteś uprzywilejowany. Ostatniej nocy miałeś zaszczyt służyć mojej przyszłej żonie. 336 00:32:25,580 --> 00:32:27,158 Hej! Pokonaj go! 337 00:32:30,301 --> 00:32:34,732 Paweł. Poślubisz tego małego idiotę kto tańczył boso? 338 00:32:35,328 --> 00:32:37,308 Oczywiście po rozwodzie. 339 00:32:37,673 --> 00:32:38,922 Czy ona jest zamężna? 340 00:32:39,850 --> 00:32:42,029 - W pewnym sensie. - Czy znasz ją od dawna? 341 00:32:42,036 --> 00:32:45,712 - Zawsze. Wczoraj wieczorem o 23:00. - A kto to jest? 342 00:32:46,055 --> 00:32:48,726 Ma na imię Irena. Irena... 343 00:32:50,332 --> 00:32:52,326 nie wiem. To nie jest poważne. 344 00:32:52,332 --> 00:32:56,242 - Dowiem się o niej wszystkiego o 17:00. - Ale doprowadziła cię do szaleństwa? 345 00:32:57,067 --> 00:32:58,698 Tak. Wyczyść moją kurtkę. 346 00:32:59,237 --> 00:33:01,821 Paul, zachowujesz się jak uczeń 347 00:33:01,828 --> 00:33:04,293 póki jesteś najbardziej wielki kamerdyner Europy. 348 00:33:04,895 --> 00:33:07,838 Poddaję się. nie chcę już o tym nie słychać. 349 00:33:32,516 --> 00:33:35,455 - Umieść nazwę w menu! - Myślałam, że będzie ci miło... 350 00:33:39,207 --> 00:33:42,989 Pani Ameryka! Dziewczyna Amerykanin, co za nędza! 351 00:33:48,232 --> 00:33:50,532 - Jak się ma twoja żona? - Zawsze taki sam. 352 00:33:50,540 --> 00:33:53,148 - Chcesz iść do domu? - Nie. Wolę pracować. 353 00:33:53,154 --> 00:33:55,607 - Masz pieniądze dla lekarza? - Tak. DZIĘKI. 354 00:34:01,409 --> 00:34:04,323 - Co się stało, panie Norton? - Oh! Boli mnie głowa. 355 00:34:08,361 --> 00:34:12,182 - Jak wczoraj wróciłem do domu? - Odwiozłem cię, pamiętaj. 356 00:34:14,057 --> 00:34:18,024 - Co za noc! Paweł! Co za noc! - Tak, co za noc! 357 00:34:19,653 --> 00:34:25,250 Policja wszędzie... policja na balkonie... 358 00:34:25,267 --> 00:34:28,686 Wchodzą do pokoju i zadawaj mi pytania. 359 00:34:28,696 --> 00:34:32,309 Opowiadają mi o morderstwie co wydarzyło się obok... 360 00:34:33,038 --> 00:34:38,904 - Paul, mam kłopoty. Ratunku. - Jak, panie Norton? 361 00:34:38,922 --> 00:34:43,322 - Jak leczyć kaca? - Mam to, czego potrzebujesz. 362 00:34:48,280 --> 00:34:51,425 Och, chłopcze! Jesteś taki niezdarny. 363 00:34:52,913 --> 00:34:57,186 Ten człowiek całkowicie mnie oszukał. 364 00:34:57,198 --> 00:35:03,555 Zabierz swoje rzeczy. Przepraszam. Taka piękna sukienka! 365 00:35:04,176 --> 00:35:09,803 - Naprawimy szkody. - Przepraszam, że sprawiam ci kłopoty. 366 00:35:09,819 --> 00:35:15,029 Masz całkowitą rację. Jesteś naszym gościem. 367 00:35:15,044 --> 00:35:18,600 Dziękuję, Paul. To bardzo miłe. 368 00:35:25,185 --> 00:35:26,151 Gdzie jest Piotr? 369 00:35:27,458 --> 00:35:31,528 - Ale dokąd idziesz? - Czy nie jestem zwolniony? 370 00:35:31,541 --> 00:35:34,727 Oczywiście, że nie. Zostań w kuchni dopóki ona nie odejdzie. 371 00:35:35,207 --> 00:35:39,057 Paul, powiedz mi wcześniej Kompletnie oszaleję. 372 00:35:39,605 --> 00:35:41,656 Czy zamierzasz wyjść za mąż, tak jak mówiłeś? 373 00:35:42,228 --> 00:35:43,867 To żart, prawda? 374 00:35:44,136 --> 00:35:46,395 Powiedz mi, że to A twoich nowych fantazji. 375 00:35:46,402 --> 00:35:47,793 Nie masz racji, Cezarze. 376 00:35:47,799 --> 00:35:54,255 Słuchaj, znasz wszystkich rodzaje kobiet na świecie. 377 00:35:54,271 --> 00:35:57,594 Co to jest? miałby więcej? 378 00:35:58,117 --> 00:36:00,507 - Ona jest diabłem, prawda? - Ona jest aniołem. 379 00:36:01,116 --> 00:36:04,706 Uwierz mi. nigdy nie widziałem kobiety, która nosiła skrzydła. 380 00:36:04,716 --> 00:36:06,568 Czy wiesz, co powiedział wspaniały człowiek? 381 00:36:06,574 --> 00:36:11,963 Ta kobieta jest bardziej śmiertelna niż człowiek. 382 00:36:11,980 --> 00:36:16,755 - Kobiety przynoszą kłopoty. - Irena? Kłopot, niemożliwe! 383 00:36:17,152 --> 00:36:19,331 - Pytają cię. - Idę. 384 00:36:19,336 --> 00:36:22,194 Paweł, nigdy nie będzie kobieta między nami? 385 00:36:22,204 --> 00:36:24,538 Nie. Nie wcześniej niż o 17:00. 386 00:36:25,377 --> 00:36:27,670 Ta Amerykanka doprowadzała go do szału. 387 00:37:05,955 --> 00:37:07,202 Hotel Triomphe. 388 00:37:18,927 --> 00:37:25,359 Państwo Vail, którego pojednanie zaskoczony, wróć do Nowego Jorku. 389 00:37:30,809 --> 00:37:33,033 Kierowca w Château Bleu. 390 00:37:53,244 --> 00:37:56,421 Jaki jest problem? Czy wyjechała z mężem? 391 00:37:56,432 --> 00:37:57,652 Na odległość, proszę. 392 00:37:58,021 --> 00:37:59,161 Ona jedzie do Ameryki. 393 00:37:59,681 --> 00:38:02,070 - DOBRY ! Niech tam zostanie. - Zamknij drzwi. 394 00:38:04,397 --> 00:38:10,523 Cześć ? Połącz mnie z Maranją, który opuścił Cherbourg dziś po południu. 395 00:38:12,447 --> 00:38:14,726 Chciałbym porozmawiać z panią Bruce Vail. 396 00:38:15,491 --> 00:38:17,923 Vail. V-A-I-L. 397 00:38:18,657 --> 00:38:21,575 Czy jest żoną wielkiego Bruce'a Vaila? 398 00:38:24,253 --> 00:38:26,834 Cóż, gdybym to sobie wyobrażał! 399 00:38:32,125 --> 00:38:34,502 MW dla FML. 400 00:38:35,417 --> 00:38:37,088 Nie. Nie słyszę dobrze. 401 00:38:37,729 --> 00:38:39,312 Tam jest dobrze. Czekać. 402 00:38:55,250 --> 00:38:57,265 - Tak ? - Telefon z Paryża, pani Vail. 403 00:38:59,430 --> 00:39:00,663 Proszę o minutę. 404 00:39:08,183 --> 00:39:09,231 Zadzwoń do mnie. 405 00:39:11,361 --> 00:39:12,800 Dobra. Zakłady na linii. 406 00:39:17,130 --> 00:39:18,216 Tak, Paweł. 407 00:39:18,912 --> 00:39:20,425 Oh ! kochanie. 408 00:39:21,950 --> 00:39:23,790 Paweł, posłuchaj mnie. 409 00:39:24,110 --> 00:39:25,913 Musisz mnie wysłuchać. 410 00:39:26,652 --> 00:39:29,915 Chcę tylko wiedzieć dlaczego odszedłeś. 411 00:39:31,527 --> 00:39:32,916 Ponieważ cię kocham. 412 00:39:37,848 --> 00:39:40,046 Żegnaj, Paul. Pożegnanie. 413 00:39:43,575 --> 00:39:47,525 Nie mogę do ciebie wrócić. I nie próbuj mnie znaleźć. 414 00:39:52,754 --> 00:39:55,344 Nie oddzwoń do mnie. Zlokalizowaliby połączenie. 415 00:40:05,816 --> 00:40:09,567 piłem. Zjadłem. Ale tęskniłem za żoną. 416 00:40:10,536 --> 00:40:12,882 - Jak migrena mojej żony? - Mam się dobrze. 417 00:40:13,402 --> 00:40:17,841 DOBRY ! Otwórzmy butelkę wina aby uczcić ponowne spotkanie... 418 00:40:17,853 --> 00:40:18,874 Nie, dziękuję. 419 00:40:19,138 --> 00:40:24,352 Jeśli dobrze pamiętam, nasz pierwszy Miesiąc miodowy był na łodzi, prawda? 420 00:40:27,584 --> 00:40:33,108 I tu zaczyna się nasz drugi Miesiąc miodowy, czyż nie jest piękny? 421 00:40:36,342 --> 00:40:38,410 Wróciłeś. Znalazłem cię. 422 00:40:38,419 --> 00:40:40,635 Tak, ty i ja. 423 00:40:40,640 --> 00:40:41,554 Proszę! 424 00:40:43,841 --> 00:40:45,786 - Pocałuj mnie. Pocałuj mnie. - Nie. 425 00:40:46,992 --> 00:40:51,171 - Rozumiem. Wolałabyś jego ramiona. - Proszę, nie... 426 00:40:51,185 --> 00:40:52,944 A jednak to prawda prawda? 427 00:40:53,939 --> 00:40:56,849 Jaki on jest? Opowiedz mi o nim. 428 00:40:57,734 --> 00:41:01,066 Kto wie, mógłbym nadążyć rada tego mistrza? 429 00:41:02,473 --> 00:41:03,864 A może już o tym zapomniałeś? 430 00:41:06,348 --> 00:41:09,402 Być może było ich wielu inni mężczyźni, prawda? 431 00:41:10,750 --> 00:41:14,185 Ale przede wszystkim który był najbardziej uroczy? 432 00:41:14,990 --> 00:41:20,044 To jasne, to ten, którego próbujesz desperacko ratować życie. 433 00:41:21,466 --> 00:41:23,203 Byłoby wspaniale, Ireno. 434 00:41:24,273 --> 00:41:27,345 To dlatego, że jesteś magiem i abyś przemienił mnie w niego. 435 00:41:28,204 --> 00:41:29,460 Wyobrażać sobie. 436 00:41:30,093 --> 00:41:33,517 Wy dwoje, właśnie teraz, w tej kabinie. 437 00:41:34,180 --> 00:41:38,124 Na tej łodzi, na środku oceanu. 438 00:41:40,650 --> 00:41:42,128 Co byś dała w zamian, Ireno? 439 00:41:44,081 --> 00:41:46,762 WIĘC ? Co byś dał? 440 00:41:48,634 --> 00:41:50,400 Oddałbym duszę. 441 00:41:51,480 --> 00:41:54,527 Masz rację, Bruce. Tym razem masz rację. 442 00:41:54,682 --> 00:41:56,601 Tym razem jest to inny mężczyzna. 443 00:41:58,072 --> 00:42:00,274 Zastawiłeś na mnie pułapkę zaskocz mnie mężczyzną... 444 00:42:01,011 --> 00:42:04,790 i przyszedł kolejny który powiedział mi, że mnie kocha 445 00:42:05,005 --> 00:42:07,998 i komu powiedziałem że ja też go kochałam. 446 00:42:09,459 --> 00:42:16,157 Hej, wpadłeś we własną pułapkę. Czy to nie zabawne? 447 00:42:16,175 --> 00:42:18,386 Nie wydaje ci się to zabawne? 448 00:42:23,358 --> 00:42:27,526 Przed nim nigdy tego nie robiłem spojrzał na innego mężczyznę. 449 00:42:28,564 --> 00:42:31,967 Ale ty mi nie uwierzyłeś. Wymyśliłeś mi kochanka. 450 00:42:32,195 --> 00:42:35,045 A ty wysłałeś go w moje ramiona! 451 00:42:44,250 --> 00:42:45,800 Zabiję cię! 452 00:42:57,865 --> 00:42:59,743 Czy naprawdę jesteś zakochany? 453 00:43:00,735 --> 00:43:02,921 Ale odzyskam cię kiedy to znajdę. 454 00:43:03,797 --> 00:43:05,480 I zamierzam to znaleźć! 455 00:43:13,118 --> 00:43:17,455 Wyślij stewarda, żeby spakował moje torby. Chciałbym zmienić kabinę. 456 00:43:19,891 --> 00:43:22,135 Jest zawstydzona. Wiem to. 457 00:43:22,490 --> 00:43:24,434 Próbowała mi powiedzieć kiedy nas odcięto. 458 00:43:25,269 --> 00:43:27,981 We wtorek statek do Nowego Jorku. 459 00:43:28,649 --> 00:43:32,310 - Znajdę ją. - Jesteś najgłupszy na świecie. 460 00:43:32,321 --> 00:43:34,941 Jestem taki jak ty. Idę z tobą. 461 00:43:35,181 --> 00:43:37,376 Jesteś szalony. Nie zostawisz mi wszystkiego. 462 00:43:37,383 --> 00:43:42,473 Hej, nie możesz zostawić jej wszystkiego. Jesteśmy więc dwójką szalonych ludzi. 463 00:43:56,830 --> 00:43:59,290 Spójrz na te drapacze chmur! 464 00:44:05,768 --> 00:44:09,651 Ona jest tam... gdzieś. 465 00:44:10,529 --> 00:44:13,107 Nie podoba mi się to. Jest za duży 466 00:44:15,833 --> 00:44:19,255 Paul, ona cię ostrzega nie iść tam. 467 00:44:19,875 --> 00:44:22,577 Za godzinę będę u niej. 468 00:44:23,509 --> 00:44:26,625 Za godzinę... brudna głowa. 469 00:44:36,860 --> 00:44:38,068 Co znalazłeś? 470 00:44:38,072 --> 00:44:42,568 Pracuje jako sprzedawczyni w sklep pod nazwą Ventor. 471 00:44:47,221 --> 00:44:52,105 Dziewiczy rejs księżniczki Ireny odbędzie się za trzy dni. 472 00:44:52,118 --> 00:44:53,007 Bardzo dobry. 473 00:44:53,781 --> 00:44:55,840 Nadal potrzebujesz naszych usług, panie Vail? 474 00:44:55,847 --> 00:44:57,046 Tak, to się zdarza. 475 00:44:57,050 --> 00:45:01,668 Chcę wiedzieć o tych ruchach, i ludzie, których spotyka. 476 00:45:02,151 --> 00:45:03,069 Tak, proszę pana. 477 00:45:15,799 --> 00:45:18,125 Nie znajdziesz tego. Dlaczego się nie poddasz? 478 00:45:18,133 --> 00:45:21,212 - Poproszę podwójną brandy. - Dla mnie też podwójnie. 479 00:45:21,256 --> 00:45:24,804 Gdyby chociaż poszła za mężem, znaleźlibyśmy to dawno temu. 480 00:45:24,815 --> 00:45:27,345 Zamknąć się. Gdyby poszła za mężem, Nie szukałbym jej. 481 00:45:27,351 --> 00:45:30,199 - To był tylko pomysł. - Zawołaj kelnera, proszę. 482 00:45:31,331 --> 00:45:33,425 Teraz nie zapomnij... 483 00:45:33,431 --> 00:45:38,599 Napij się bouillabaisse i rób co Mówiłem ci i to miejsce będzie nasze. 484 00:45:38,614 --> 00:45:43,120 Paul, twój plan nie wypali. To piękny sen. 485 00:45:43,135 --> 00:45:46,116 Piękny sen czy nie, już go mam próbowałem z innymi. Również... 486 00:45:46,122 --> 00:45:49,780 jeśli nie znajdę, musi mnie znaleźć... 487 00:45:49,793 --> 00:45:51,622 i to jest jedyny sposób że mnie znajdzie. 488 00:45:51,628 --> 00:45:54,874 To nie zadziała. To nie jest Château Bleu i nie jesteśmy w Paryżu. 489 00:45:54,884 --> 00:45:57,179 Zamów bouillabaisse, rób, co mówię 490 00:45:57,185 --> 00:45:59,290 i to miejsce będzie nowe Błękitny Zamek. 491 00:45:59,612 --> 00:46:01,941 Tylko trochę bardziej elegancko, droższe 492 00:46:01,947 --> 00:46:05,439 gdzie całe miasto przyjdzie na obiad. 493 00:46:05,482 --> 00:46:08,514 I ona też przyjdzie, Cezarze. Ona przyjdzie. 494 00:46:09,059 --> 00:46:10,382 Prędzej czy później. 495 00:46:10,835 --> 00:46:12,537 Co wy macie? 496 00:46:14,077 --> 00:46:14,998 Bouillabaisse. 497 00:46:17,322 --> 00:46:18,225 Dobra. 498 00:46:21,205 --> 00:46:24,545 „Co bierzesz chłopaki? OK.” 499 00:46:25,142 --> 00:46:27,718 Służba w Ameryce, naprawdę obrzydliwe... 500 00:46:30,773 --> 00:46:33,487 Nazywasz to zmywaniem naczyń bouillabaisse? 501 00:46:34,418 --> 00:46:37,499 - Jeśli to bouillabaisse, to zwariowałem. - Ale... 502 00:46:37,508 --> 00:46:39,879 - Jesteś kamerdynerem? - Jasne, proszę pana. 503 00:46:40,504 --> 00:46:44,186 „Jasne, proszę pana”! Zadzwoń do szefa... jak on się nazywa?... Wektor. 504 00:46:46,466 --> 00:46:52,343 - To działa. Kontynuujmy - Kontynuować? Mam zamiar to wszystko rzucić. 505 00:46:52,800 --> 00:46:54,629 Ta bouillabaisse jest zła. 506 00:46:54,634 --> 00:46:58,144 Ta kobieta może zniszczyć Ci życie, ale nie mój brzuch. 507 00:46:58,155 --> 00:46:59,409 Zamknąć się. On nadchodzi. 508 00:47:00,760 --> 00:47:02,583 Czy coś się stało, panowie? 509 00:47:02,587 --> 00:47:06,124 Z takim jedzeniem jak chcesz, żeby poszło? 510 00:47:06,136 --> 00:47:09,159 - Jesteś Victor, prawda? - Czy jesteś Amerykaninem? 511 00:47:09,857 --> 00:47:11,981 - Tak. - To wszystko, co chciałem wiedzieć. 512 00:47:12,584 --> 00:47:15,964 Tutaj ludzie jedzą, żeby żyć zamiast żyć, żeby jeść. 513 00:47:15,974 --> 00:47:19,810 I nawet jeśli jedzenie było dobre, jak mogę to zjeść? 514 00:47:21,271 --> 00:47:22,516 Spójrz na to. 515 00:47:23,692 --> 00:47:28,025 - Mogliby nas otruć. - To by mnie nie zdziwiło. 516 00:47:28,483 --> 00:47:29,789 Spójrz na tych chłopców! 517 00:47:34,387 --> 00:47:40,421 - To chłopcy, prawda? - Tak... usługa Ci nie odpowiada? 518 00:47:40,816 --> 00:47:43,558 Nie możemy powiedzieć. Jeszcze ich nie widzieliśmy. 519 00:47:43,566 --> 00:47:46,450 - Czyż nie prawda, Cezarze? - Czy tak nazywasz chłopców? 520 00:47:46,768 --> 00:47:48,518 Wyglądają jak zbieracze szmat. 521 00:47:49,260 --> 00:47:51,689 Umieram z głodu. Chodźmy gdzie indziej... 522 00:47:51,696 --> 00:47:56,715 Wiesz, to wstyd zobaczyć tak piękne miejsce... 523 00:47:56,732 --> 00:48:00,139 z tak wieloma możliwościami, skazany na bankructwo. 524 00:48:00,148 --> 00:48:01,324 Panowie, proszę... 525 00:48:02,127 --> 00:48:05,232 Nie mogłem się powstrzymać cię wysłuchać. Usiądź... 526 00:48:05,725 --> 00:48:09,190 - Chciałbym z tobą porozmawiać. - Bardzo dobry. 527 00:48:13,294 --> 00:48:15,673 Jesteście restauratorami, prawda? 528 00:48:16,797 --> 00:48:21,817 Gdybyś był restauratorem, byłbyś nim zaszczycony obecnością wielkiego Cezara. 529 00:48:23,868 --> 00:48:26,327 Najbardziej znany szef kuchni na świecie... może... 530 00:48:27,084 --> 00:48:28,718 Jak... może? 531 00:48:29,257 --> 00:48:35,583 I jesteś przed najlepszymi kamerdyner na świecie. Geniusz. 532 00:48:36,939 --> 00:48:41,332 Powiedz mi. Ile Twój kamerdyner ci płaci? 533 00:48:42,268 --> 00:48:44,782 - Zapłacisz mi? - Tak. 534 00:48:45,249 --> 00:48:46,849 To ja za to płacę! 535 00:48:48,897 --> 00:48:52,841 Masz na myśli, że płacisz twój kamerdyner? 536 00:48:52,888 --> 00:48:54,746 Tak. Do tego procent. 537 00:48:56,922 --> 00:48:58,065 Po co? 538 00:49:03,394 --> 00:49:07,534 Spójrz, koszulki, kurtki... 539 00:49:09,699 --> 00:49:14,832 ...kołnierze, krawaty. Co za zaniedbanie! 540 00:49:15,405 --> 00:49:19,013 Pracownik plus procent. 541 00:49:19,661 --> 00:49:21,506 Aby to zrobić. 542 00:49:24,863 --> 00:49:28,656 Widzę. Rozumiem co chcesz powiedzieć. 1 00:49:31,000 --> 00:49:32,446 Przepraszam na chwilę. 2 00:49:35,260 --> 00:49:39,973 Dobry wieczór. Przepraszam, że cię zmusiłem poczekaj. Czy chcesz mnie śledzić? 3 00:49:39,979 --> 00:49:42,656 - To był czas. - Naprawdę mi przykro, proszę pani. 4 00:49:47,295 --> 00:49:50,099 Ten stół będzie bardzo dobry, nie wierzysz? 5 00:49:51,194 --> 00:49:51,846 Paweł. 6 00:49:53,732 --> 00:49:57,638 Usuń te płytki. Czy do posiłku będziesz pił wino? 7 00:49:59,116 --> 00:50:01,872 - Chłopcze! - Tak, proszę pana. 8 00:50:03,582 --> 00:50:05,063 - Lista win. - Tak, proszę pana. 9 00:50:05,668 --> 00:50:09,246 - To światło nie jest za mocne? - Nie, wszystko będzie dobrze. 10 00:50:09,252 --> 00:50:11,293 - Jesteś nowym lokajem? - Tak, proszę pani. 11 00:50:15,744 --> 00:50:16,388 Chłopiec! 12 00:50:19,546 --> 00:50:21,483 - Mapa. - Tak, proszę pana. 13 00:50:26,423 --> 00:50:28,927 Mógłbyś go przekonać pracować dla mnie? 14 00:50:28,932 --> 00:50:34,309 - Jeśli się zgodzi, to musi być szefem. - Przyciągnie wszystkie kobiety w mieście. 15 00:50:35,060 --> 00:50:36,858 Tak, ale chce przyciągnąć tylko jednego. 16 00:50:43,263 --> 00:50:44,959 Nazywasz to czystymi paznokciami? 17 00:50:48,706 --> 00:50:50,578 Trzeba posprzątać stoły szybciej. 18 00:50:50,617 --> 00:50:53,361 Philipie, zwróć uwagę na obsługę. Wczoraj wieczorem byłeś zbyt wolny. 19 00:50:57,090 --> 00:51:00,438 - Przytnij wąsy. - Tak, proszę pana. 20 00:51:06,769 --> 00:51:07,661 Odwracać się. 21 00:51:09,527 --> 00:51:14,487 - Twoja pończocha ma dziurę. zmień to - Tak, proszę pana. 22 00:51:14,788 --> 00:51:20,455 I ty, Ania i Mary. Ty bierzesz kapelusze i nic więcej. 23 00:51:20,501 --> 00:51:24,556 - Nie to, co? - Tak, proszę pana. 24 00:51:28,700 --> 00:51:31,877 - Dobrze wyglądasz, Dupré. - Dziękuję, proszę pana. 25 00:51:34,186 --> 00:51:38,423 OK, zobaczmy listę rezerwacji. Kiedy tylko chcesz, Cezarze. 26 00:51:38,433 --> 00:51:41,593 Wszystko w Twoich postach. Naciśnijmy. 27 00:51:42,736 --> 00:51:46,675 Paul, po co tyle kontroli? za dzień? Taka sztywność? 28 00:51:46,682 --> 00:51:48,353 Wszyscy pracownicy to powodują. 29 00:51:48,356 --> 00:51:50,621 I wszyscy klienci mówią od Victora. 30 00:51:50,817 --> 00:51:52,796 I pewnego dnia o tym usłyszy 31 00:51:52,802 --> 00:51:56,188 i przyjdzie Cezar. To się dla mnie liczy! 32 00:51:56,565 --> 00:52:02,937 Przy okazji. Dla kogoś, kto przechodzi but pieczony dla bażanta... 33 00:52:02,949 --> 00:52:08,599 ...Nie rozumiem, jak mogłeś przeoczyć sos sałatkowy za nic. 34 00:52:15,734 --> 00:52:18,128 To Jaspersów, to Carterów... 35 00:52:18,787 --> 00:52:20,428 -A tam? - Kapitanie Osgood. 36 00:52:20,512 --> 00:52:23,553 -A tam? - Sir Petersa i Lady Humboldt. 37 00:52:23,561 --> 00:52:26,161 - To wszystko, dzięki. - Przepraszam, proszę pana... 38 00:52:26,166 --> 00:52:29,148 Pani Worthington-Worthington chce ten stół. 39 00:52:29,589 --> 00:52:31,988 Ile razy ci to mówiłem nikt nie siedzi przy tym stole! 40 00:52:31,992 --> 00:52:34,049 Ale pani Worthington-Worthington nalegał. 41 00:52:34,055 --> 00:52:36,553 Pani Worthington-Worthington zawsze nalega. 42 00:52:37,282 --> 00:52:40,682 Pamiętaj o tym stole jest na stałe zarezerwowane. 43 00:52:41,180 --> 00:52:44,624 I te kwiaty muszą być zmieniane każdego dnia. 44 00:53:15,210 --> 00:53:18,460 - Czy chcesz, proszę pana? - Chciałbym rozmawiać z panną Ventor. 45 00:53:18,772 --> 00:53:20,416 Poczekaj chwilę, proszę. 46 00:53:22,002 --> 00:53:26,860 Chyba odpocznę pięć minut, żeby migrena minęła 47 00:53:27,339 --> 00:53:31,433 - Co to jest? - Nic. Po prostu... 48 00:53:32,288 --> 00:53:33,648 Masz kłopoty, kochanie? 49 00:53:35,069 --> 00:53:37,721 Nie poddawaj się smutkowi. 50 00:53:38,221 --> 00:53:41,536 To chyba miłość albo coś... 51 00:53:41,543 --> 00:53:43,058 Miłość i wszystko inne. 52 00:53:44,519 --> 00:53:48,784 Co możemy zrobić? kiedy straciliśmy wszystko? 53 00:53:49,067 --> 00:53:51,254 Pytamy o pannę Ventor. 54 00:53:53,007 --> 00:53:54,895 Ja ? Czy jesteś pewien? 55 00:53:55,514 --> 00:53:56,353 Pani Ventor? 56 00:53:56,785 --> 00:54:02,771 Czekaj, to jest szatnia. Prowadzimy interesy gdzie indziej niż tutaj. 57 00:54:03,139 --> 00:54:05,404 - Widzisz? - Jest w porządku. Nie martw się o to. 58 00:54:05,409 --> 00:54:08,665 Nie mam zamiaru jej gryźć. Chcę rozmawiać z panną Ventor. 59 00:54:12,279 --> 00:54:13,602 Proszę usiąść, pani Vail. 60 00:54:13,740 --> 00:54:14,783 Nazywam się... 61 00:54:14,783 --> 00:54:18,036 Zapomnij o tym, pani Vail. Nienawidzę rozmawiać z kobietami. 62 00:54:19,166 --> 00:54:21,797 - Czego chcesz? - Nie chcę niczego. 63 00:54:23,120 --> 00:54:27,016 Ale byłeś świadkiem sprawę morderstwa w Paryżu. 64 00:54:28,873 --> 00:54:30,807 Świadek? Przeciwko komu? 65 00:54:30,811 --> 00:54:33,076 Komu wierzysz? Przeciw typowi kto wszedł do twojego pokoju... 66 00:54:33,080 --> 00:54:35,225 zabił twojego kierowcę i porwał cię. 67 00:54:35,232 --> 00:54:37,078 W końcu go wzięli. 68 00:54:41,923 --> 00:54:46,670 Pani Vail, współpracujemy z policją Francuzi i chcą cię widzieć w Paryżu. 69 00:54:46,680 --> 00:54:50,919 Twój mąż wchodzi na pokład z Hindenburga. Pojedziesz z nim? 70 00:54:53,733 --> 00:54:55,186 Jeśli to prawda. 71 00:55:11,306 --> 00:55:13,385 - Pani Vail. - Pozwól jej wejść, proszę. 72 00:55:19,850 --> 00:55:21,121 Witaj, kochanie. 73 00:55:23,642 --> 00:55:25,279 Co sądzisz o swoim portrecie? 74 00:55:26,047 --> 00:55:28,529 Udało mi się z jednego z Twoich zdjęć. 75 00:55:28,902 --> 00:55:31,891 I zamierzam to powiesić w sequelu królewski księżnej Ireny. 76 00:55:32,259 --> 00:55:34,272 Za szyję w górę jaka śmierć następuje? 77 00:55:35,590 --> 00:55:39,560 Niewiele mam ci do powiedzenia, Bruce. Kilka pytań i odpowiedzi. 78 00:55:39,834 --> 00:55:41,918 Cóż, odpowiem ci. 79 00:55:44,828 --> 00:55:47,097 - Chcesz sherry? - Nie, dziękuję. 80 00:55:50,766 --> 00:55:54,536 Twój przyjaciel przebrany za policjanta, dostarczył mi wiadomość. 81 00:55:54,927 --> 00:55:57,057 - Nie wierzę w to. - NIE ? 82 00:55:59,964 --> 00:56:04,630 Zabójca Michaela Braga aresztowany. czekać na jego proces. ZATRZYMAJ się 83 00:56:04,637 --> 00:56:08,236 Oczywiste dowody przeciwko niemu, ale potrzebuję świadectw. 84 00:56:14,416 --> 00:56:15,799 Co mu zrobią? 85 00:56:17,002 --> 00:56:20,137 procedura francuska, to gilotyna o świcie. 86 00:56:21,526 --> 00:56:23,850 - Kontynuować. - Kontynuować ? Z czym? 87 00:56:24,094 --> 00:56:27,905 Myślę, że to jasne. Wychodzimy W Paryżu na pokładzie Hindenburga. 88 00:56:27,913 --> 00:56:31,766 Księżniczka Irena wypływa w tygodniu Następnym razem będziemy tam, aby go powitać. 89 00:56:32,309 --> 00:56:36,970 A we Francji zapewnimy to Niech jego wejście będzie triumfalne. 90 00:56:38,675 --> 00:56:43,790 - A potem? - Wrócimy do księżnej Ireny. 91 00:56:45,045 --> 00:56:47,183 Będziesz moją żoną ponieważ jestem twoim mężem. 92 00:56:48,110 --> 00:56:51,789 I na koniec wszystko będzie jednym prosta historia, jakich jest wiele. 93 00:56:52,217 --> 00:56:54,261 - Więc lecimy dziś wieczorem? - Tak. 94 00:56:55,683 --> 00:57:00,830 - Jesteś naprawdę mądrym facetem - Świętujemy jedząc razem kolację? 95 00:57:01,332 --> 00:57:04,895 Wspólna kolacja. Jakże będę się czuł upokorzony! 96 00:57:05,194 --> 00:57:09,501 Chyba twój znajomy z policji zna adres mojego mieszkania. 97 00:57:09,508 --> 00:57:12,589 Oczywiście. Zna ją odkąd się tam przeprowadziłeś. 98 00:57:13,399 --> 00:57:18,060 Proszę, Ireno. Nie bądźmy nie tak surowo dla siebie. 99 00:57:19,192 --> 00:57:21,278 - Ireno, pocałuj mnie. - NIE ! 100 00:57:22,535 --> 00:57:29,284 Bruce, jeśli go uwolnisz, Wrócę z tobą. 101 00:57:29,927 --> 00:57:31,343 I zostanę. 102 00:57:31,733 --> 00:57:33,489 Przysięgam. 103 00:57:47,328 --> 00:57:48,884 - Gotowy? - Tak. 104 00:58:13,688 --> 00:58:18,154 Sprawdzałem, czy nadal tam jesteś. Nie sądzę, że będziesz ze mną rozmawiać. 105 00:58:20,215 --> 00:58:23,471 - Gdzie chcesz iść na kolację? - Gdziekolwiek. 106 00:58:23,896 --> 00:58:25,987 Mówią, że Chez Victor to najlepsza restauracja w okolicy. 107 00:58:26,545 --> 00:58:27,599 U Victora! 108 00:58:29,988 --> 00:58:33,791 Pod jednym warunkiem. Twoja postawa mi nie przeszkadza Nie przejmuj się, gdy jesteśmy sami. 109 00:58:33,798 --> 00:58:36,857 Ale kiedy wyjdziemy, proszę, uśmiechnij się. 110 00:58:37,213 --> 00:58:38,537 Uśmiechać się do czego? 111 00:58:39,021 --> 00:58:43,692 - do mnie, twojego męża. - W porządku. Chodźmy do Victora. 112 00:58:54,436 --> 00:58:57,160 - Stół dla dwojga. - Przepraszam, proszę pana. Powinien był dokonać rezerwacji. 113 00:58:57,164 --> 00:58:58,641 Powiedz lokajowi, żeby przyszedł. 114 00:58:58,644 --> 00:59:01,933 Ireno kochana! Co za przyjemność cię widzieć! 115 00:59:01,942 --> 00:59:04,658 To musi być cudowne mieć łódź na jego imię. 116 00:59:04,664 --> 00:59:06,537 Bruce, za bardzo ją psujesz. 117 00:59:09,423 --> 00:59:12,563 - Mężczyzna prosi o stolik dla dwojga. - Bez zastrzeżeń? 118 00:59:12,570 --> 00:59:13,744 - Nie, proszę pana. - Nie ma mowy. 119 00:59:13,747 --> 00:59:15,034 Ale, proszę pana... 120 00:59:17,297 --> 00:59:18,611 - Kto to jest? - Nie wiem. 121 00:59:19,618 --> 00:59:21,087 Jest z kobietą w czerni. 122 00:59:31,465 --> 00:59:32,417 Dobranoc, Bruce. 123 00:59:34,375 --> 00:59:35,360 Dobrej nocy, Ireno. 124 00:59:35,363 --> 00:59:38,767 - Dobranoc. - Do zobaczenia wkrótce. 125 00:59:49,441 --> 00:59:51,751 - Zadzwoniłeś do mnie? - Jesteś kamerdynerem? 126 00:59:51,758 --> 00:59:52,915 Tak, proszę pana. 127 00:59:55,631 --> 00:59:57,039 Dobry wieczór, pani. 128 00:59:58,246 --> 00:59:59,470 Stół dla dwojga, proszę pana? 129 01:00:00,613 --> 01:00:01,641 Podążaj za mną, proszę. 130 01:00:05,318 --> 01:00:06,084 Co się dzieje? 131 01:00:11,595 --> 01:00:13,764 - Co to jest? - Nic. 132 01:00:14,210 --> 01:00:15,699 Prosiłeś, żebym się uśmiechnął. 133 01:00:16,306 --> 01:00:20,487 Bardzo dobrze, ale czy to nie to trochę przesadzone? 134 01:00:22,599 --> 01:00:25,227 Nie mogę się opanować. Jestem taki szczęśliwy. 135 01:00:27,424 --> 01:00:29,677 - Jak masz na imię? - Paweł, proszę pana. 136 01:00:32,486 --> 01:00:36,266 - Czy już mi służyłeś? - Nie sądzę, proszę pana. 137 01:00:36,947 --> 01:00:39,964 Czy jesteś pewien? Tutaj czy w Paryżu? 138 01:00:40,840 --> 01:00:42,589 Nie dostąpiłem tego zaszczytu, proszę pana. 139 01:00:43,594 --> 01:00:47,352 To zabawne. Już cię widziałem gdzieś. 140 01:00:48,918 --> 01:00:52,917 W każdym razie, gdybyś mi służył, wiesz, że doceniam dwie rzeczy. 141 01:00:52,924 --> 01:00:55,541 Uważna obsługa i dobrze przygotowane jedzenie. 142 01:00:55,837 --> 01:00:57,372 Zwłaszcza dziś wieczorem. 143 01:00:58,012 --> 01:01:02,074 Bierzemy Hindenburga i nie mamy zbyt wiele czasu. 144 01:01:06,052 --> 01:01:11,427 - Co będziesz mieć, kochanie? - Nie wiem. To nie ma znaczenia. 145 01:01:13,933 --> 01:01:16,808 - Czy mogę coś zasugerować? - Oczywiście. 146 01:01:17,462 --> 01:01:24,553 Kardynał Homar w stylu Cezara, Sałatka Szyfonowa i różowa szampana 1921. 147 01:01:25,368 --> 01:01:26,959 Czy powinienem zasugerować Madame coś innego? 148 01:01:30,038 --> 01:01:36,356 Zobaczmy. Tak, jeśli zasugerowałeś wiosenna noc w Paryżu. 149 01:01:37,011 --> 01:01:40,956 A u mnie niestrawność. Ale to jest szczególna okazja. 150 01:01:40,984 --> 01:01:44,017 Bardzo dobry. Przynieś homara i dużo wina. 151 01:01:48,685 --> 01:01:56,276 To będzie piękna noc przeprawy. Żadnego wiatru, pełnia księżyca i tylko my dwoje. 152 01:02:05,566 --> 01:02:06,923 Oh ! Moje kochanie! 153 01:02:10,589 --> 01:02:12,508 Podaj stół 22. 154 01:02:12,512 --> 01:02:16,089 - Twój stół? - Teraz wszyscy do stołu. 155 01:02:22,565 --> 01:02:25,134 Kardynał Lobster à la Caesar. 156 01:02:27,431 --> 01:02:28,661 Sałatka z szyfonu. 157 01:02:30,982 --> 01:02:32,807 Różowy szampan 1921. 158 01:02:34,883 --> 01:02:36,862 Co powiesz? Różowy? 159 01:02:40,650 --> 01:02:42,653 Ona tu jest! Ona... 160 01:02:44,001 --> 01:02:45,839 Paweł! Paweł! 161 01:02:50,540 --> 01:02:56,142 -Paweł. Kobieta tam jest. - Cóż za piękna noc na przeprawę. 162 01:02:56,945 --> 01:02:58,948 Bez wiatru i pełni księżyca 163 01:03:00,043 --> 01:03:00,953 Pełnia księżyca? 164 01:03:03,551 --> 01:03:06,697 Szukałeś jej a teraz ona tu jest, Paul 165 01:03:06,941 --> 01:03:07,954 Tak, ona tam jest! 166 01:03:10,978 --> 01:03:11,941 Z mężem. 167 01:03:19,658 --> 01:03:21,571 Wyglądasz na bardzo szczęśliwą, kochanie. 168 01:03:25,741 --> 01:03:27,151 Nie masz mi nic do powiedzenia? 169 01:03:27,706 --> 01:03:29,803 Ach... bardzo dobrze. Czy masz bilety? 170 01:03:29,842 --> 01:03:31,904 - Tak - Czy mogę je zobaczyć, proszę? 171 01:03:32,614 --> 01:03:33,343 Oczywiście. 172 01:03:36,262 --> 01:03:37,088 Oto oni. 173 01:03:51,637 --> 01:03:54,066 - Oszalałeś? - Nie, nigdy nie czułem się tak dobrze. 174 01:03:54,071 --> 01:03:55,931 - Nie idę z tobą, Bruce. - Co ? 175 01:03:56,586 --> 01:03:57,982 Kierowco, zatrzymaj samochód! 176 01:03:58,341 --> 01:04:01,522 - Ale przysięgałeś mi. - Łamię obietnicę. 177 01:04:07,257 --> 01:04:08,978 Irena! Irena! 178 01:04:23,773 --> 01:04:26,369 - Cezarze! - TY ? 179 01:04:26,376 --> 01:04:27,668 Gdzie jest Paweł? 180 01:04:27,671 --> 01:04:30,421 Jest tam i nie chce nikogo widzieć. Odejdź! 181 01:04:32,754 --> 01:04:35,677 Nadal problemy... Co za nędza! 182 01:04:53,984 --> 01:04:54,778 Co tam jest? 183 01:04:56,110 --> 01:04:59,169 Nie ma dzisiaj księżyca? Za dużo wiatru? 184 01:04:59,506 --> 01:05:01,107 Och, Paweł! Usiąść. 185 01:05:02,204 --> 01:05:06,385 Pani powinna pamiętać że jestem tylko kelnerem. 186 01:05:06,695 --> 01:05:07,718 Lokaj 187 01:05:08,724 --> 01:05:09,815 Dlaczego się nie śmiejesz... 188 01:05:10,650 --> 01:05:11,694 ...Pani. Vail? 189 01:05:12,801 --> 01:05:15,943 -Myślałeś, że się z ciebie śmiałem? - Czy nie to właśnie robiłeś? 190 01:05:16,121 --> 01:05:20,286 To musi być zabawne znaleźć Twój bohater jako kamerdyner. 191 01:05:21,608 --> 01:05:24,992 Dla kobiety świata to bardzo zabawna historia. 192 01:05:25,673 --> 01:05:27,791 Kobieta świata? Paweł, jestem modelką. 193 01:05:28,320 --> 01:05:31,302 - TY ? - I niezbyt dobrze płatny. 194 01:05:32,263 --> 01:05:34,688 Ale po co ten śmiech? 195 01:05:36,173 --> 01:05:37,312 Och, Paweł. 196 01:05:50,949 --> 01:05:56,842 Coco, masz na myśli Paula? że śmiejemy się, gdy jesteśmy szczęśliwi? 197 01:05:57,545 --> 01:06:00,176 A ja jestem po raz pierwszy przez miesiące i miesiące. 198 01:06:01,469 --> 01:06:03,717 Oczywiście niektórzy płaczą kiedy są szczęśliwi. 199 01:06:03,939 --> 01:06:07,759 - Zapytaj Paula, czy chce, żebym płakała. - Nie. Zapytaj ją dlaczego mnie zostawiła? 200 01:06:08,240 --> 01:06:09,797 Zapytaj go dlaczego ona jest tu dziś wieczorem. 201 01:06:09,801 --> 01:06:10,850 Kokosowiec... 202 01:06:11,457 --> 01:06:12,998 ...nie pytaj go o to. 203 01:06:14,253 --> 01:06:16,138 Poproś go, żeby mi zaufał. 204 01:06:16,698 --> 01:06:17,922 Chcę wiedzieć jedno... 205 01:06:23,747 --> 01:06:24,896 A może to gra? 206 01:06:30,320 --> 01:06:35,160 ...powiedz mu, co to dla mnie znaczy te wszystkie miesiące cierpienia. 207 01:06:37,615 --> 01:06:40,651 Powiedz mu, co to dla mnie znaczy być tu teraz z nim. 208 01:06:40,655 --> 01:06:47,898 Sam... wolny... moja pierwsza chwila szczęścia od tej nocy w Paryżu. 209 01:06:52,714 --> 01:06:56,288 Coco, zapytaj ją żeby zaprosić mnie do tańca. 210 01:07:06,705 --> 01:07:09,809 - Co to jest? - Jajka w stylu Kansas. 211 01:07:09,813 --> 01:07:11,469 - Wyglądają smakowicie. - Są. 212 01:07:11,640 --> 01:07:14,138 - Pozwól, że ci pomogę. - Nie, to ja obsługuję. 213 01:07:14,457 --> 01:07:16,594 Udawaj, że przybyłeś Do domu na kolację. 214 01:07:23,828 --> 01:07:26,139 - Dobry wieczór, kochanie. - Oh ! Cześć Paweł! 215 01:07:26,761 --> 01:07:28,774 Co ? Więcej ryb? 216 01:07:29,715 --> 01:07:31,460 Oh ! kochanie. 217 01:07:37,413 --> 01:07:42,024 - Paul, musisz czytać przy stole? - Wreszcie to zrobił! 218 01:07:42,521 --> 01:07:43,214 Kto ? 219 01:07:43,217 --> 01:07:46,676 - Stary Duchamps, pamiętasz? - Stary Duchamps? 220 01:07:47,214 --> 01:07:50,925 - W końcu poślubił swoją córkę. - No cóż... 221 01:07:50,934 --> 01:07:53,086 - Czy to nie ten z wąsami? - Nie... 222 01:07:53,422 --> 01:07:54,942 ...ten ze szklanym okiem. 223 01:07:56,889 --> 01:08:00,807 Wiesz ? Poznasz Duchampsa kiedy jesteśmy w Paryżu. 224 01:08:02,419 --> 01:08:03,553 To naprawdę istnieje. 225 01:08:07,976 --> 01:08:11,672 - Nie jedziemy do Paryża. - NIE ? Gdzie? W Kansas? 226 01:08:11,843 --> 01:08:15,429 - Nie, jedźmy na Tahiti. - Tahiti? 227 01:08:15,436 --> 01:08:17,277 - Na morzach południowych - Poważnie? 228 01:08:17,282 --> 01:08:22,044 Nigdy nie byłem tak poważny. Będzie cudownie, będziemy szczęśliwi. 229 01:08:22,819 --> 01:08:26,674 Zapomnijmy o przeszłości. Zacznijmy leniwe życie. 230 01:08:26,685 --> 01:08:31,863 - łowić ryby, pływać, jeść i spać - Z czego będziemy żyć? 231 01:08:32,242 --> 01:08:35,902 Siedzę pod palmą kokosową i czekam spada kokos. 232 01:08:36,936 --> 01:08:40,991 A jeśli będziesz miał energię, pójdziesz w górę Zerwij mango z drzewa. 233 01:08:41,232 --> 01:08:44,640 Ryb jest tyle, że wystarczy gwizdać, żeby przyjechali. 234 01:08:44,647 --> 01:08:49,685 - Tak? - Nie, tak. 235 01:08:50,156 --> 01:08:55,826 - Będzie bardzo dobrze, przez jakiś czas. - Nie, na zawsze. 236 01:08:57,980 --> 01:09:00,208 Chcę zapomnieć wszystko co się wydarzyło 237 01:09:01,186 --> 01:09:02,911 i myślę tylko o Tobie... 238 01:09:03,290 --> 01:09:05,365 ...ja... my. Na zawsze ! 239 01:09:35,266 --> 01:09:37,960 - Paul, to następny dzień. - Naprawdę ? 240 01:09:37,967 --> 01:09:39,900 Nasze jutro. Należy do nas. 241 01:09:40,707 --> 01:09:42,785 Nie pozwolimy im zabierz to od nas. 242 01:09:43,482 --> 01:09:46,159 - Nie pozwolimy na to. - Oczywiście, że nie! 243 01:10:00,217 --> 01:10:04,138 - Paul, nie możemy jechać do Paryża. - Nie, to postanowione. 244 01:10:04,146 --> 01:10:07,208 - Nie możemy. - Dlaczego ciągle to mówisz? 245 01:10:07,872 --> 01:10:12,051 Dlaczego tak się boisz? Jakbyśmy byli przestępcami. 246 01:10:12,345 --> 01:10:17,012 - Jesteśmy - O nie! Wymyślasz historie. 247 01:10:17,055 --> 01:10:21,231 To nie są historie. Byłem tam. 248 01:10:22,105 --> 01:10:25,995 Może to historia? Może nic nam się nie stanie? 249 01:10:26,886 --> 01:10:30,535 Być może nie wszedł mój pokój? Że go nie uderzyłeś... 250 01:10:30,636 --> 01:10:31,791 ...może nie umarł? 251 01:10:34,645 --> 01:10:35,392 Co ? 252 01:10:36,969 --> 01:10:37,911 Martwy ? 253 01:10:44,355 --> 01:10:47,515 Masz na myśli, że mnie szukają? 254 01:10:48,860 --> 01:10:49,858 Za morderstwo? 255 01:10:55,954 --> 01:10:58,840 Teraz rozumiesz dlaczego nie możemy wyjechać. 256 01:10:59,884 --> 01:11:02,017 Nie. Nie rozumiem. 257 01:11:03,258 --> 01:11:05,242 If they were looking for me, mogliby mnie tu znaleźć. 258 01:11:06,283 --> 01:11:08,568 Nie zmieniłem imienia, Nie ukrywałem się. 259 01:11:08,573 --> 01:11:11,414 Nie szukają cię teraz, ale jeśli proces pójdzie źle... 260 01:11:11,420 --> 01:11:14,382 mój mąż zrobi wszystko aby cię oskarżyć... 261 01:11:14,390 --> 01:11:15,513 Poczekaj. 262 01:11:15,999 --> 01:11:16,877 Jaka próba? 263 01:11:17,651 --> 01:11:18,931 Co przede mną ukrywasz? 264 01:11:19,461 --> 01:11:22,366 Co chcesz mi powiedzieć? Aresztowali kolejnego? 265 01:11:22,406 --> 01:11:25,301 Ale to nie ma znaczenia. Na pewno jest przestępcą... 266 01:11:27,121 --> 01:11:28,438 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 267 01:11:29,657 --> 01:11:33,227 Paweł, nie idź tam. Nie możesz. 268 01:11:33,235 --> 01:11:37,274 To życie przeciwko naszemu. Dwa życia w jednym. 269 01:11:37,476 --> 01:11:39,272 A nasz dopiero się zaczyna. 270 01:12:08,060 --> 01:12:08,816 Paweł... 271 01:12:10,170 --> 01:12:13,194 ...gdybyśmy przeszli przez ulicę i kupiłem dwa bilety. 272 01:12:13,471 --> 01:12:14,619 Kto będzie wiedział? 273 01:12:15,424 --> 01:12:18,294 Tak, mówią, że Tahiti jest bardzo piękne. 274 01:12:18,840 --> 01:12:20,797 Nie możemy poświęcić naszego życia. 275 01:12:45,646 --> 01:12:50,810 Księżniczka Irena tak jutro wyrusza w swój dziewiczy rejs. 276 01:13:09,791 --> 01:13:11,528 - Czy żałujesz? - Nie. 277 01:13:14,767 --> 01:13:21,117 Mam o tobie tak wiele wiedzieć. To wymagałoby lat dyskusji. 278 01:13:21,163 --> 01:13:24,608 - Chciałbym wiedzieć wszystko. - Jakie rzeczy? 279 01:13:26,032 --> 01:13:28,846 Co ci się podobało, chłopcze? 280 01:13:28,849 --> 01:13:31,669 - Lubiłeś szkołę? - Och, coś takiego? 281 01:13:31,676 --> 01:13:33,029 Nie kochałbyś mnie wtedy. 282 01:13:33,609 --> 01:13:36,973 Nie pytaj mnie o nic o sobie. Miałem aparat ortodontyczny. 283 01:13:39,975 --> 01:13:41,235 Co za wstyd! 284 01:14:06,782 --> 01:14:10,348 Pani VAIL ŚWIADCZY NA KORZYŚĆ PAUL DUMOND 285 01:14:13,927 --> 01:14:23,739 PRZEPŁYWA ATLANTYK ABY BRONIĆ MIŁOŚCI JEGO ŻYCIA 286 01:14:23,757 --> 01:14:28,837 SŁYNNY MISTRZ HOTELU KTÓREGO SPOWIEDŹ 287 01:14:28,844 --> 01:14:33,923 RATUJE KRĘ OD GILOTYNY 288 01:14:35,274 --> 01:14:38,705 PANI VAIL POTWIERDZA FAKT KTÓRE ZNALAZŁ 289 01:14:38,713 --> 01:14:42,143 BIŻUTERIA POD BALKONEM HOTELU 290 01:14:42,150 --> 01:14:45,984 Wyrzeczenie się męża-milionera dla lokaja, 291 01:14:45,989 --> 01:14:49,982 piękna pani Bruce Vail przepłynął Atlantyk na pokładzie... 292 01:14:49,992 --> 01:14:56,103 księżnej Ireny podczas rejsu inauguracyjny, z mężczyzną jego serca 293 01:14:56,112 --> 01:14:58,709 - ...zdecydowany udowodnić swoją niewinność. - wystarczy! 294 01:15:01,087 --> 01:15:03,678 Cóż, inspektorze, co teraz sugerujesz? 295 01:15:03,685 --> 01:15:08,698 Przepraszam, że pana rozczarowałem, panie Vail... Nie mam dobrych wiadomości. 296 01:15:09,677 --> 01:15:12,775 Siedziba zawołał panią Vail 297 01:15:12,782 --> 01:15:15,828 i ich zdanie całkowicie się zmieniło. 298 01:15:17,638 --> 01:15:18,747 Co masz na myśli ? 299 01:15:19,764 --> 01:15:23,430 Nie ma szans, żeby się udało uwięzić Paula Dumonda. 300 01:15:23,436 --> 01:15:27,240 Widzisz pana Vaila, kiedy honor kobiety jest zagrożony... 301 01:15:27,249 --> 01:15:28,927 - ...sądy paryskie... - Wyjdź! 302 01:15:28,928 --> 01:15:30,375 - Ale pan Vail... - Wyjdź! 303 01:15:37,079 --> 01:15:39,354 Mogę coś zrobić dla ciebie? 304 01:15:39,633 --> 01:15:43,487 Tak, zadzwoń do komandora Eldridge'a na księżniczkę Irenę. 305 01:16:06,294 --> 01:16:07,882 Księżniczka Irena, proszę pana. 306 01:16:12,918 --> 01:16:14,626 Halo, komandorze? 307 01:16:15,560 --> 01:16:17,895 Jestem bardzo rozczarowany przez ten dziewiczy rejs. 308 01:16:19,158 --> 01:16:22,265 Tak, otrzymałem raport o pogodzie. No to co? 309 01:16:22,951 --> 01:16:27,610 To pewne, że nie pojedziemy pobij rekord dzięki tej wycieczce. 310 01:16:27,844 --> 01:16:29,491 Pogoda jest bardzo groźna. 311 01:16:30,275 --> 01:16:34,647 Mgła opada. Momentami jest bardzo gęsto. 312 01:16:34,656 --> 01:16:39,820 Szkoda. Chcę płytę w tej podróży, zrozumiałem! 313 01:16:40,161 --> 01:16:42,590 - Na tym przejściu! - Chwileczkę, panie Vail... 314 01:16:43,666 --> 01:16:47,149 Jesteśmy w zimnej wodzie. Jest zero stopni. 315 01:16:47,669 --> 01:16:49,968 Wiesz, co to oznacza o tej porze roku? 316 01:16:51,137 --> 01:16:55,141 - Mgła jest gęsta... - Biorę za to odpowiedzialność. 317 01:16:55,795 --> 01:16:57,489 I przyjmujesz ode mnie rozkazy. 318 01:16:59,160 --> 01:17:03,045 Z mgłą lub bez, przyprowadź tę łódź do portu. 319 01:17:15,492 --> 01:17:19,086 Panie Bullocks, proszę dać mi ostatniego raport o stanie lodu. 320 01:17:22,937 --> 01:17:26,398 - Tak, komandorze. - Właśnie rozmawiałem z panem Vailem. 321 01:17:26,939 --> 01:17:28,959 Nalega, żebyśmy walczyli rekord przeprawy. 322 01:17:30,392 --> 01:17:32,151 Widziałeś ostatni raport o stanie lodu? 323 01:17:33,169 --> 01:17:35,107 - Poprosiłem o to. - Czytałem to. 324 01:17:35,670 --> 01:17:37,466 Radzi iść do przodu ostrożnie. 325 01:17:41,817 --> 01:17:43,465 Vail chce płytę za przeprawę. 326 01:17:45,125 --> 01:17:47,035 Nie będziemy tego próbować, Dowódca? 327 01:17:57,280 --> 01:17:59,634 - Maksymalna prędkość. - Maksymalna prędkość, dowódco. 328 01:18:07,208 --> 01:18:08,450 Maksymalna prędkość. 329 01:18:31,754 --> 01:18:33,120 Pani prosiła o chłopca? 330 01:18:33,556 --> 01:18:38,631 - Kochanie, płaczesz. - Cieszę się, że przyszedłeś. 331 01:18:38,988 --> 01:18:40,165 Potrzebuję cię. 332 01:18:41,882 --> 01:18:45,736 - Nie chcesz wracać? - Nie, ale nie jestem szczęśliwy. 333 01:18:47,564 --> 01:18:50,867 - Każda minuta przybliża nas do Paryża. - Nie myśl o Paryżu. 334 01:18:51,399 --> 01:18:57,592 Nie myśl o niczym. Tylko dzisiaj, Do zobaczenia wieczorem, do zobaczenia jutro. 335 01:18:59,339 --> 01:19:00,694 Spróbuję. 336 01:19:01,324 --> 01:19:02,547 Obiad, proszę pani. 337 01:19:04,980 --> 01:19:06,669 Daj mi kartę. 338 01:19:09,556 --> 01:19:12,183 Może coś zasugeruję coś, czego nie ma na mapie? 339 01:19:12,839 --> 01:19:14,098 Homar kardynalski. 340 01:19:17,631 --> 01:19:22,211 O nie. Tylko Cezar może przygotować to danie. 341 01:19:22,740 --> 01:19:26,486 Biedny Cezar. Nie zapomnę nigdy jego pożegnań. A ty ? 342 01:19:27,757 --> 01:19:31,964 - Biedny Cezar. Odbierzmy to na jego cześć. - Dobry pomysł. 343 01:19:32,752 --> 01:19:34,862 - I sałatkę z szyfonu. - Tak, proszę pana. 344 01:19:35,090 --> 01:19:38,308 - I szampan Rosé 1921. - Tak, proszę pana. 345 01:19:38,500 --> 01:19:41,697 - Potrzebujemy muzyki. - Załóż to, kochanie. 346 01:19:50,351 --> 01:19:53,181 Nasze tango! Tańczymy? 347 01:19:55,987 --> 01:19:59,172 - Muszę zdjąć buty. - Och, oczywiście. 348 01:20:31,139 --> 01:20:32,591 Udało mi się zdobyć zamówienie. 349 01:20:32,597 --> 01:20:34,629 Dobrze zrobiony. Teraz pokażę powiedz szefowi kuchni, jak to przygotować. 350 01:20:34,634 --> 01:20:35,659 Szukasz kłopotów, proszę pana? 351 01:20:35,664 --> 01:20:37,351 Kłopoty, ja? 352 01:20:38,495 --> 01:20:41,852 Nie mam paszportu. Jestem nielegalny. 353 01:20:42,187 --> 01:20:43,274 Nie martw się, przyjacielu. 354 01:20:46,001 --> 01:20:48,139 Przepraszam, proszę pana. Nie pozwalamy... 355 01:20:48,146 --> 01:20:50,177 pasażerowie gotują. 356 01:20:50,185 --> 01:20:53,419 Chcę gotować dla jednej osoby. Mam tu zamówienie. 357 01:20:53,428 --> 01:20:58,734 Lepiej zostaw tyle że masz skórę i kości. 358 01:20:59,474 --> 01:21:03,795 Nie, dopóki mi nie pozwolisz gotować dla tego pana. 359 01:21:03,807 --> 01:21:08,261 Jest zakochany i musi cieszyć się każdą chwilą. 360 01:21:08,276 --> 01:21:11,536 - Kim jest ten człowiek? - Paul Dumond, największy kamerdyner. 361 01:21:11,545 --> 01:21:12,760 - NIE ! - Tak ! 362 01:21:13,583 --> 01:21:15,956 - Ten w Château Bleu? - Już nie, ale wcześniej. 363 01:21:16,229 --> 01:21:18,367 Mam zamiar gotować dla Paula Dumonda. 364 01:21:18,980 --> 01:21:21,718 Chciałbym poznać jego orzeczenie na mojej kuchni. 365 01:21:21,761 --> 01:21:24,465 Twoja kuchnia? Kto powiedział, że umiesz gotować? 366 01:21:24,870 --> 01:21:27,254 Jestem wspaniałym szefem kuchni Luigi Villani. 367 01:21:27,675 --> 01:21:30,419 Więc powiedz mi. Jaki sos dajesz... 368 01:21:30,430 --> 01:21:32,578 stek, który już jest na nim? I nie kłam! 369 01:21:32,828 --> 01:21:33,843 Sos Cezar! 370 01:21:36,116 --> 01:21:41,575 - A kto wynalazł sos Cezar? - Najlepsze. Szef kuchni Cesar. 371 01:21:42,267 --> 01:21:44,410 DOBRY. A kim jestem? Kim jestem? 372 01:21:53,197 --> 01:21:55,664 Odstawiasz mnie? 373 01:22:01,493 --> 01:22:02,972 Cezar! 374 01:22:09,103 --> 01:22:10,666 - Byki. - Tak, kapitanie. 375 01:22:10,672 --> 01:22:13,118 Wymień punkty obserwacyjne na dziobie. Niech będą odnotowywane co godzinę. 376 01:22:23,941 --> 01:22:26,307 To nie w typie Vail wydawać takie rozkazy. 377 01:22:28,639 --> 01:22:30,449 Nie możesz go zniechęcić, Dowódca? 378 01:22:32,269 --> 01:22:34,808 Może tak nie jest tak poważne, jak się wydaje. 379 01:22:38,845 --> 01:22:40,531 Konieczne jest oczyszczenie. 380 01:22:43,462 --> 01:22:49,241 To jest właściwa droga. Na południu powinno być mniej lodu. 381 01:22:52,056 --> 01:22:57,443 W porządku chłopaki. Jeśli zobaczysz górę lodową, nie czekaj, podnieś alarm. 382 01:22:57,461 --> 01:22:58,347 W porządku. 383 01:23:23,023 --> 01:23:26,013 - Czy to nie dobrze? - Nie, jest znakomicie. Naprawdę. 384 01:23:27,318 --> 01:23:29,141 Chodź, skosztuj. Nie bój się. 385 01:23:29,740 --> 01:23:30,703 Niemożliwe. 386 01:23:31,588 --> 01:23:33,309 Tylko jeden człowiek jest w stanie... 387 01:23:35,544 --> 01:23:36,185 Co? 388 01:23:39,609 --> 01:23:41,119 To dziwne, ale... 389 01:23:44,123 --> 01:23:46,074 - Jak mówisz! - Co ? 390 01:23:46,770 --> 01:23:49,133 - Chwileczkę, wrócę. - Co to jest? 391 01:23:50,052 --> 01:23:52,443 Cóż za wyobraźnia! Co za talent! 392 01:23:52,566 --> 01:23:53,968 - Dobrze. - Dobrze. 393 01:23:55,725 --> 01:23:56,511 Cześć, Paul. 394 01:23:58,423 --> 01:23:59,050 Chodź tędy. 395 01:24:00,599 --> 01:24:03,128 Do widzenia, panowie. To była przyjemność. 396 01:24:03,217 --> 01:24:04,867 Żegnaj, Cezarze. 397 01:24:07,776 --> 01:24:09,056 Dlaczego to zrobiłeś? 398 01:24:09,349 --> 01:24:11,280 beze mnie nie mogli nic zrobić. 399 01:24:11,679 --> 01:24:17,328 Paul, byłem w pokoju i widziałem kierowca zaatakuje Cię nożem. 400 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 Policja mi uwierzy. 401 01:24:20,411 --> 01:24:21,098 Może... 402 01:24:24,577 --> 01:24:27,517 To sałatka które sam przygotuję. 403 01:24:38,709 --> 01:24:40,120 Gdzie spałeś ostatniej nocy? 404 01:24:40,412 --> 01:24:43,546 W łodzi ratunkowej. Z mewami. 405 01:24:43,903 --> 01:24:46,077 - Nie przeszkadzali ci? - Nie. 406 01:24:46,928 --> 01:24:50,440 Hej, Paul, jak możesz żartować ryzykując gilotynę? 407 01:24:50,841 --> 01:24:54,315 Nie oszukasz mnie. Wiem, co czujesz. 408 01:24:55,000 --> 01:24:56,611 Śmiejesz się tylko na zewnątrz. 950 01:24:56,424 --> 01:24:58,035 Śmiejesz się tylko na zewnątrz. 951 01:25:04,242 --> 01:25:06,910 Czy mnie słyszysz? Temperatura nadal spada. 952 01:25:07,776 --> 01:25:11,134 Temperatura wody spadła do jednego stopnia. 953 01:25:11,830 --> 01:25:13,815 - Kontynuuj monitorowanie. - Tak, komandorze. 954 01:25:19,316 --> 01:25:24,772 Na pokładzie jest 3000 osób, czyli więcej ważniejsze niż jakikolwiek zapis. 955 01:25:25,636 --> 01:25:26,622 On nie ma prawa... 956 01:25:26,625 --> 01:25:28,137 Kapitanie Aldenie, jesteś zwolniony ze swoich obowiązków. 957 01:25:28,527 --> 01:25:29,574 Możesz zejść na dół. 958 01:25:33,404 --> 01:25:34,482 Tak, komandorze. 959 01:25:39,258 --> 01:25:41,264 Nie mogę zrobić więcej. Kazał mi zejść. 960 01:25:45,825 --> 01:25:48,320 Kapitan Alden. Właśnie cię odebrałem. 961 01:25:50,138 --> 01:25:51,594 Czy chcesz go śledzić? 962 01:25:53,405 --> 01:25:54,708 Może powinnaś Dowódca 963 01:26:03,878 --> 01:26:04,768 Wróć wszystko! 964 01:26:28,905 --> 01:26:30,133 Zablokuj włazy! 965 01:26:45,143 --> 01:26:45,949 Paweł! 966 01:26:55,200 --> 01:26:57,782 Alarm. Ewakuuj pokój 2. 967 01:26:58,609 --> 01:27:02,261 Zapobiec przedostawaniu się wody. Zamknij właz numer 2! 968 01:27:17,049 --> 01:27:18,773 Wyślij koła ratunkowe i pozostań przy swoich postach. 969 01:27:19,724 --> 01:27:21,636 Kobiety i dzieci na pierwszym miejscu! 970 01:27:24,919 --> 01:27:28,326 Nie przeciążaj kajaków Postępuj zgodnie z instrukcjami. 971 01:27:29,959 --> 01:27:33,481 Najpierw kobiety i dzieci. Najpierw kobiety i dzieci. 972 01:27:38,259 --> 01:27:39,343 Zachowaj spokój! 973 01:28:06,424 --> 01:28:09,280 - Jak się ma Cezar? - Jak się masz, Paul? 974 01:28:10,858 --> 01:28:13,534 - Jesteś pewien? Zaopiekuj się nim. - Tak, zabieram go do łodzi ratunkowej. 975 01:28:33,233 --> 01:28:35,741 Irena! Irena! 976 01:28:44,544 --> 01:28:46,789 Potrzebujemy pomocy. Statek szybko tonie. 977 01:28:46,873 --> 01:28:49,233 Szerokość geograficzna 42°, 11 minut na północ... 978 01:28:49,242 --> 01:28:51,633 ...długość geograficzna 53 �, 2 minuty na zachód... 979 01:29:02,267 --> 01:29:05,262 To jest księżniczka Irena. Uderzył w górę lodową. 980 01:29:05,552 --> 01:29:10,503 SOS. Księżniczka Irena dotknęła góra lodowa. Szerokość geograficzna 42� 11 minut na północ... 981 01:29:50,794 --> 01:29:53,081 Do widzenia, kochanie. 982 01:30:01,184 --> 01:30:02,187 Proszę, pozwól mi odejść... 983 01:30:05,656 --> 01:30:06,631 Jest kompletny. 984 01:30:11,466 --> 01:30:14,251 Nie martw się moja córko. Biorę następną łódź. 985 01:30:28,059 --> 01:30:30,660 To ostatnia łódź. 986 01:30:30,671 --> 01:30:32,761 Weź to. Jest ranna. 987 01:30:32,768 --> 01:30:39,304 Nie, nie chcę. Paweł! Paweł! 988 01:30:39,325 --> 01:30:40,984 Nie, nie! 989 01:30:45,491 --> 01:30:49,593 Miód! To ostatnia łódź! Czekać ! Czekać ! 990 01:30:50,038 --> 01:30:53,409 Kochanie, nie było warto. Została nam tylko jedna chwila razem 991 01:30:53,421 --> 01:30:57,875 Chcę zostać z tobą! Chcę być z tobą! 992 01:30:59,837 --> 01:31:03,225 Weź to! Musisz iść, kochanie. Proszę! 993 01:31:03,602 --> 01:31:06,153 - Sprowadź łódź na dół. - Nie, czekaj! Czekać ! 994 01:31:19,776 --> 01:31:21,535 Straciliśmy wszelką nadzieję na... 995 01:31:21,541 --> 01:31:24,490 ...pasażerowie i załoga księżnej Ireny 996 01:31:24,840 --> 01:31:27,593 ...gigantyczny transatlantyk kto uderzył... 997 01:31:27,603 --> 01:31:29,677 ...góra lodowa na północnym Atlantyku tego popołudnia. 998 01:31:29,788 --> 01:31:34,146 Spośród 3000 osób na pokładzie Władze marynarki uważają, że... 999 01:31:34,161 --> 01:31:36,182 ...że tylko garstka przeżyła 1000 01:31:37,045 --> 01:31:39,844 Władze pozostają zakłopotane w warunkach tragedii. 1001 01:31:39,854 --> 01:31:44,276 Brak możliwości kontaktu radia statek w ciągu ostatnich trzech godzin� 1002 01:31:44,290 --> 01:31:49,222 ...narzucają się specjaliści że łódź zatonęła... 1003 01:31:49,272 --> 01:31:51,394 przewożących pasażerów i członkowie załogi. 1004 01:31:51,801 --> 01:31:54,604 Od zatonięcia Titanica w 1912 r.… 1005 01:31:54,613 --> 01:31:57,175 nie było taka katastrofa. 1006 01:31:57,217 --> 01:32:00,784 do policji: Kiedy czytasz ten list, Odejdę do lepszego życia... 1007 01:32:05,509 --> 01:32:17,118 ...To ja zabiłem Michaela Bronsky'ego. Bruce'a Vaila 1008 01:32:48,580 --> 01:32:50,491 Paweł. 1009 01:33:00,429 --> 01:33:02,133 Pospiesz się ! Zwijać się! 1010 01:33:11,931 --> 01:33:15,140 Jeśli właz nie stawia oporu, statek zatonie. 1011 01:33:18,287 --> 01:33:20,900 - Nie bądź głupi! - NIE ! Pozwól mi skoczyć! 1012 01:33:43,186 --> 01:33:47,585 Szkoda, że cię nie spotkałem dużo wcześniej. 1013 01:34:03,214 --> 01:34:10,366 Nie skończyłeś mi mówić co wyglądałaś jak z aparatem ortodontycznym. 1014 01:34:13,142 --> 01:34:14,533 Byłem okropny. 1015 01:34:15,243 --> 01:34:19,252 Moje włosy były proste... 1016 01:34:19,654 --> 01:34:23,074 ...i byłem tak nieśmiały, że kiedy spojrzeli na mnie, uciekłem. 1017 01:34:23,124 --> 01:34:24,779 Oczywiście, że tak. 1018 01:34:30,705 --> 01:34:32,643 Czy zawsze taki byłeś? 1019 01:34:34,209 --> 01:34:35,288 Te oczy... 1020 01:34:35,833 --> 01:34:37,563 nie wiem... 1021 01:34:39,913 --> 01:34:42,659 Tak wielu rzeczy o tobie nie wiem. Opowiedz mi o tym. 1022 01:34:42,666 --> 01:34:46,263 Gdzie mieszkałeś? Gdzie chodziłeś do szkoły? 1023 01:34:46,277 --> 01:34:47,984 Oh ! ja... 1024 01:35:07,740 --> 01:35:10,494 Kiedy się we mnie zakochałeś? Czy pamiętasz to? 1025 01:35:10,503 --> 01:35:11,618 Dokładny moment. 1026 01:35:12,421 --> 01:35:17,577 W taksówce, drugi raz powiedziałeś: „Och!” 1027 01:35:17,592 --> 01:35:20,872 i miałem zamiar cię zapytać spotkać się z nami następnego dnia. 1028 01:35:26,116 --> 01:35:28,994 Jutro. Oh ! Paweł! 1029 01:35:30,537 --> 01:35:34,787 Nie bój się. Nie ma się już czego bać. 1030 01:35:35,422 --> 01:35:39,978 Wszystko wydaje się takie nieistotne, teraz, 1031 01:35:40,690 --> 01:35:42,272 nieważne. 1032 01:35:46,088 --> 01:35:47,475 Uwaga ! 1033 01:35:50,115 --> 01:35:54,693 Uwaga wszyscy! Uwaga ! 1034 01:35:56,322 --> 01:36:01,156 Grodzie dziobowe stawiały opór i łodzi nie grozi już zatonięcie. 1035 01:36:01,937 --> 01:36:06,616 Pomoc jest w drodze z łodziami ratunkowymi. 1036 01:36:06,630 --> 01:36:08,727 I wkrótce to zrobisz w Waszych rodzinach. 1037 01:36:08,735 --> 01:36:15,490 Dowódca i ja, dziękuję za odwagę. 1038 01:36:15,512 --> 01:36:20,564 Mówi, że jesteśmy zbawieni! Słyszałeś to? 1039 01:36:20,580 --> 01:36:27,110 Zapisano! Jesteśmy uratowani! Partycje stawiały opór!